1 00:00:46,396 --> 00:00:48,963 [ 2 00:01:04,663 --> 00:01:11,630 3 00:01:13,196 --> 00:01:16,096 4 00:01:16,196 --> 00:01:20,897 [CANTANDO EM ITALIANO] 5 00:01:20,997 --> 00:01:28,296 6 00:01:29,930 --> 00:01:37,630 [CANTANDO EM ITALIANO] 7 00:01:39,463 --> 00:01:44,630 8 00:01:47,563 --> 00:01:50,696 9 00:01:50,797 --> 00:01:54,163 10 00:01:54,263 --> 00:01:55,163 Sr. Barberini. 11 00:01:55,263 --> 00:01:56,263 Concetina. 12 00:01:56,363 --> 00:01:57,263 Maria. 13 00:01:57,363 --> 00:01:58,263 Eduardo. 14 00:01:58,363 --> 00:01:59,963 Gino. 15 00:02:20,463 --> 00:02:21,830 [FALANDO EM ITALIANO] 16 00:02:21,930 --> 00:02:22,830 [FALANDO EM ITALIANO] 17 00:02:22,930 --> 00:02:23,930 Maria. 18 00:02:25,930 --> 00:02:27,596 [FALANDO EM ITALIANO] 19 00:02:29,263 --> 00:02:31,830 [FALANDO EM ITALIANO] 20 00:02:36,263 --> 00:02:37,363 Como é que o seu Angelo 21 00:02:37,463 --> 00:02:38,897 nunca liguei de volta minha Tereza? 22 00:02:38,997 --> 00:02:40,530 Ele não se divertiu quando eles saíram? 23 00:02:40,630 --> 00:02:42,129 Claro que ele se divertiu. 24 00:02:42,229 --> 00:02:44,029 Ele simplesmente não teve tempo para ligar de volta para ela. 25 00:02:44,129 --> 00:02:45,530 Minhas desculpas, hein? 26 00:02:45,630 --> 00:02:46,530 Não, não, não. 27 00:02:46,630 --> 00:02:47,963 É só porque Tereza, 28 00:02:48,063 --> 00:02:50,430 ela se preocupa que ele não estava me sentindo bem. 29 00:02:50,530 --> 00:02:52,196 Ela disse ele parecia pálido. 30 00:02:52,296 --> 00:02:55,396 Nosso Ângelo? Ele está bem. 31 00:02:55,496 --> 00:02:56,430 Nunca estive melhor. 32 00:02:56,530 --> 00:02:58,129 Estou tão fodido. 33 00:03:01,530 --> 00:03:03,763 Oi. Esta é a Linha Gay. Como posso ajudá-lo? 34 00:03:03,863 --> 00:03:05,630 Estou tão fodido. 35 00:03:05,730 --> 00:03:06,830 Como assim? 36 00:03:06,930 --> 00:03:08,196 Por onde eu começo? 37 00:03:13,763 --> 00:03:15,463 Olá? 38 00:03:15,563 --> 00:03:17,329 Bem, por que você não começa com o começo? 39 00:03:17,430 --> 00:03:18,329 O começo? 40 00:03:18,430 --> 00:03:21,363 Sim. 41 00:03:21,463 --> 00:03:23,530 Quando tudo começou? 42 00:03:23,630 --> 00:03:26,063 O dia em que convidei meus pais para vir ver meu novo apartamento, 43 00:03:26,163 --> 00:03:27,329 Eu acho. 44 00:03:27,430 --> 00:03:30,396 Não, mãe, mãe, não toque em nada até a polícia chegar aqui. 45 00:03:30,496 --> 00:03:32,430 Você quer que eles pensem você vive como um porco? 46 00:03:32,530 --> 00:03:34,630 Mas eu não sei por que isso tinha que acontecer conosco, 47 00:03:34,730 --> 00:03:35,730 Eu não sei. 48 00:03:35,830 --> 00:03:37,096 Não, isso não está certo... 49 00:03:37,196 --> 00:03:38,096 Na realidade, 50 00:03:38,196 --> 00:03:39,563 tudo começou 51 00:03:39,663 --> 00:03:40,830 quando meus pais deixaram a Itália vir para a América 52 00:03:40,930 --> 00:03:42,730 e se estabeleceu no Canadá, 53 00:03:42,830 --> 00:03:43,997 destino-- 54 00:03:44,096 --> 00:03:45,163 Montr 55 00:03:45,263 --> 00:03:46,663 e meu pai ainda não superou isso. 56 00:03:46,763 --> 00:03:49,396 Ninguém nos contou eram duas Américas - 57 00:03:49,496 --> 00:03:53,063 o verdadeiro, Estados Unidos, e o falso, Canadá. 58 00:03:53,163 --> 00:03:55,596 Então, para resolver o problema ainda pior, 59 00:03:55,696 --> 00:03:57,363 há dois Canadá-- 60 00:03:57,463 --> 00:04:00,997 o verdadeiro, Ontário, e o falso, Qu 61 00:04:01,096 --> 00:04:01,997 Ah. 62 00:04:02,096 --> 00:04:03,563 [gemendo] 63 00:04:03,663 --> 00:04:06,696 Meus pais tentaram desesperadamente para começar uma família, 64 00:04:06,797 --> 00:04:09,396 mas depois de muitos tentativas sem sucesso... 65 00:04:10,797 --> 00:04:13,463 Eles praticamente desistiram na ideia... 66 00:04:13,563 --> 00:04:14,696 MÁRIA: Saia de cima de mim. 67 00:04:14,797 --> 00:04:17,396 E então, depois do que minha mãe refere-se como... 68 00:04:17,496 --> 00:04:19,496 O que seu pai fez comigo enquanto eu estava dormindo. 69 00:04:19,596 --> 00:04:21,396 Minha irmã Anna nasceu, 70 00:04:21,496 --> 00:04:22,563 seguido por mim, 71 00:04:22,663 --> 00:04:24,329 Ângelo Barberini. 72 00:04:24,430 --> 00:04:27,430 Eu cresci em um ambiente tranquilo, bairro tranquilo, 73 00:04:27,530 --> 00:04:29,396 mas por dentro... 74 00:04:29,496 --> 00:04:30,530 Não, 75 00:04:30,630 --> 00:04:32,196 você não pode ir brincar no parque. 76 00:04:32,296 --> 00:04:33,296 Você vai conseguir sequestrado. 77 00:04:33,396 --> 00:04:34,563 Não, você não pode nadar. 78 00:04:34,663 --> 00:04:35,563 Você vai se afogar. 79 00:04:35,663 --> 00:04:36,563 Não, você não pode ir comer 80 00:04:36,663 --> 00:04:37,563 na casa dos Bouchard. 81 00:04:37,663 --> 00:04:38,663 Eles não são italianos. 82 00:04:38,763 --> 00:04:40,296 A comida deles vai te matar. 83 00:04:42,463 --> 00:04:44,196 84 00:04:44,296 --> 00:04:45,296 85 00:04:45,396 --> 00:04:46,296 86 00:04:46,396 --> 00:04:47,630 Depois havia minha tia Yolanda, 87 00:04:47,730 --> 00:04:48,930 sempre tentando injetar vida 88 00:04:49,029 --> 00:04:50,096 em um caso contrário 89 00:04:50,196 --> 00:04:51,730 "morte à sua porta" existência. 90 00:04:51,830 --> 00:04:54,196 91 00:04:54,296 --> 00:04:55,363 Ei, ah. 92 00:04:55,463 --> 00:04:56,596 Você pode desligar essa música? 93 00:04:57,963 --> 00:05:00,663 O que ela tem para estar feliz, Eu não sei. 94 00:05:00,763 --> 00:05:02,029 Minha irmã, Anna, 95 00:05:02,129 --> 00:05:04,263 tinha seu próprio jeito especial de se acalmar-- 96 00:05:04,363 --> 00:05:06,396 Uma delícia saborosa chamado de "Icesuckle". 97 00:05:06,496 --> 00:05:08,763 Até hoje, ela nega o fato 98 00:05:08,863 --> 00:05:10,329 que ela tem uma personalidade viciante. 99 00:05:12,997 --> 00:05:15,663 Meu melhor amigo, Nino, estava sempre tramando alguma coisa. 100 00:05:21,430 --> 00:05:23,830 [Rindo] 101 00:05:25,897 --> 00:05:28,563 Nino e eu éramos inseparáveis. 102 00:05:30,163 --> 00:05:31,730 Gostei da escola. 103 00:05:31,830 --> 00:05:33,963 Estava ansioso para ir todos os dias, 104 00:05:34,063 --> 00:05:35,863 até... 105 00:05:35,963 --> 00:05:38,496 S. Pio X Ensino Médio Abrangente - 106 00:05:38,596 --> 00:05:41,997 1.500 alunos, 99,9% italianos, 107 00:05:42,096 --> 00:05:44,296 todos olhando para alguém implicar, 108 00:05:44,396 --> 00:05:48,329 e quando cheguei lá, a missão deles havia terminado. 109 00:05:51,897 --> 00:05:56,596 Eu aguentaria a humilhação de ser graffiti humano, 110 00:05:56,696 --> 00:05:57,930 mas quando Nino 111 00:05:58,029 --> 00:06:00,797 comecei a ficar com vergonha para ser visto comigo... 112 00:06:08,063 --> 00:06:11,229 Ele falaria comigo somente no sábado. 113 00:06:11,329 --> 00:06:13,163 Nos fins de semana, era como nos velhos tempos. 114 00:06:13,263 --> 00:06:14,463 Eventualmente, 115 00:06:14,563 --> 00:06:17,063 Nino parou de vir mesmo aos sábados. 116 00:06:17,163 --> 00:06:18,263 Acho que a notícia se espalhou 117 00:06:18,363 --> 00:06:21,530 que ele estava saindo comigo. 118 00:06:21,630 --> 00:06:23,797 119 00:06:23,897 --> 00:06:27,797 Foi quando minha tia Yolanda tornou-se meu melhor amigo. 120 00:06:27,897 --> 00:06:30,930 121 00:06:31,029 --> 00:06:31,930 122 00:06:32,029 --> 00:06:34,496 123 00:06:34,596 --> 00:06:37,696 Ela era incrível, minha tia. 124 00:06:37,797 --> 00:06:39,530 Ela queria se tornar uma atriz, 125 00:06:39,630 --> 00:06:41,363 uma estrela de cinema, 126 00:06:41,463 --> 00:06:43,263 mas a família tinha outros planos para ela... 127 00:06:43,363 --> 00:06:45,696 [MÚSICA DE CASAMENTO TOCANDO] 128 00:06:45,797 --> 00:06:48,797 E logo depois eles a casaram... 129 00:06:52,797 --> 00:06:55,797 Não chore, figlio meu. 130 00:06:55,897 --> 00:06:57,797 Zia Yolanda está no céu agora. 131 00:06:57,897 --> 00:07:00,530 Depois que ela morreu, a única coisa isso me trouxe alegria 132 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 era televisão. 133 00:07:01,730 --> 00:07:04,763 Eu gravaria meu favorito shows, 134 00:07:04,863 --> 00:07:05,963 observá-los repetidamente, 135 00:07:06,063 --> 00:07:10,396 e escreva cada palavra do roteiro. 136 00:07:10,496 --> 00:07:12,863 Durante algumas horas por dia, Eu esqueceria 137 00:07:12,963 --> 00:07:14,696 que eu não era nada mas um pedaço de merda. 138 00:07:14,797 --> 00:07:17,029 Ao contrário de mim, 139 00:07:17,129 --> 00:07:20,196 minha irmã era bastante popular no ensino médio. 140 00:07:20,296 --> 00:07:22,530 [Descompactando] 141 00:07:22,630 --> 00:07:26,029 Quem conhecia todas aquelas Icesuckles vai pagar um dia? 142 00:07:26,129 --> 00:07:27,730 Saudação. 143 00:07:27,830 --> 00:07:29,530 Saudação. 144 00:07:29,630 --> 00:07:31,029 De alguma forma Eu terminei o ensino médio, 145 00:07:31,129 --> 00:07:33,663 e decidi que era hora Eu conto um segredo ao mundo 146 00:07:33,763 --> 00:07:35,029 isso estava enterrado bem dentro de mim. 147 00:07:35,129 --> 00:07:36,596 eu quero me tornar um escritor de televisão. 148 00:07:36,696 --> 00:07:38,530 Minha mãe ainda se refere a isso como... 149 00:07:38,630 --> 00:07:41,196 O dia em que você levou 10 anos da minha vida. 150 00:07:41,296 --> 00:07:44,029 Então fui para a universidade para estudar Direito, 151 00:07:44,129 --> 00:07:45,596 mas eu larguei a escola 152 00:07:45,696 --> 00:07:46,930 depois de três meses de tédio entorpecente, 153 00:07:47,029 --> 00:07:48,396 e encontrei um emprego 154 00:07:48,496 --> 00:07:51,363 no mundo glamoroso de viagens corporativas, 155 00:07:51,463 --> 00:07:53,797 uma ocupação perfeita para um jovem empreendedor 156 00:07:53,897 --> 00:07:56,396 sede de ser abusado por empresários podres de ricos 157 00:07:56,496 --> 00:07:57,730 e/ou seus assistentes 158 00:07:57,830 --> 00:07:59,363 e/ou de seus assistentes assistentes. 159 00:07:59,463 --> 00:08:01,563 Sinto muito, senhor. Assumo total responsabilidade. 160 00:08:01,663 --> 00:08:03,029 Não, quando você disse "Paris", 161 00:08:03,129 --> 00:08:05,696 foi estúpido da minha parte assumir que você estava indo para a França. 162 00:08:05,797 --> 00:08:06,696 Sem brincadeira. 163 00:08:06,797 --> 00:08:07,863 Claro eu deveria ter adivinhado 164 00:08:07,963 --> 00:08:09,463 que você tinha uma filial em Ontário. 165 00:08:09,563 --> 00:08:11,129 Todos falava francês. 166 00:08:11,229 --> 00:08:13,730 Ah, todo mundo falava francês, né? Ah, isso deve ter sido horrível. 167 00:08:13,830 --> 00:08:15,530 Sim, senhor, é completamente minha culpa, 168 00:08:15,630 --> 00:08:16,797 embora eu esteja surpreso 169 00:08:16,897 --> 00:08:19,997 que a escala em Bruxelas não te avisei. 170 00:08:20,096 --> 00:08:21,663 Erro comum, senhor. 171 00:08:21,763 --> 00:08:24,930 Bruxelas é considerada por muitos ser a Minneapolis da Europa. 172 00:08:25,029 --> 00:08:25,930 Eu odeio meu trabalho. 173 00:08:26,029 --> 00:08:27,163 Uh-huh. 174 00:08:27,263 --> 00:08:29,830 Graças a Deus pela minha excitante vida social. 175 00:08:29,930 --> 00:08:31,163 Mãe, é meu primeiro copo. 176 00:08:31,263 --> 00:08:32,263 É o seu segundo. 177 00:08:32,363 --> 00:08:33,430 Se sua mãe disser é o seu segundo, 178 00:08:33,530 --> 00:08:34,997 é o seu segundo. 179 00:08:35,096 --> 00:08:36,696 Assim como o seu lado da família-- 180 00:08:36,797 --> 00:08:38,263 Sempre com um copo na mão dela. 181 00:08:38,363 --> 00:08:40,229 Seu tio Domingos morreu 182 00:08:40,329 --> 00:08:41,630 por causa de seu peso bebendo, você sabe. 183 00:08:41,730 --> 00:08:42,830 Para sua informação, 184 00:08:42,930 --> 00:08:45,096 meu irmão Domingos morreu de câncer de pulmão. 185 00:08:45,196 --> 00:08:47,063 Foi sua tia Yolanda quem se afogou 186 00:08:47,163 --> 00:08:48,296 em um barril de uísque. 187 00:08:48,396 --> 00:08:49,930 Ok, se vamos tem outro argumento 188 00:08:50,029 --> 00:08:51,396 sobre quem morreu a morte mais violenta, 189 00:08:51,496 --> 00:08:52,596 eu, estou saindo da mesa. 190 00:08:52,696 --> 00:08:54,730 Ninguém sai da mesa até terminar o jantar. 191 00:08:54,830 --> 00:08:56,263 Sim? O que acontece se eu sair da mesa? 192 00:08:57,763 --> 00:08:58,897 Foi isso que aconteceu. 193 00:08:58,997 --> 00:09:01,596 Não há nada como uma noite relaxante em casa. 194 00:09:01,696 --> 00:09:02,830 Eu deveria saber. 195 00:09:02,930 --> 00:09:04,530 Eu não saí de casa até os 27 anos. 196 00:09:04,630 --> 00:09:05,530 Sério? 197 00:09:05,630 --> 00:09:06,630 Seriamente. 198 00:09:06,730 --> 00:09:08,463 Eu tenho um vizinho, Massimo-- 199 00:09:08,563 --> 00:09:11,997 69 anos, nunca casado, e ainda morando em casa. 200 00:09:12,096 --> 00:09:12,997 [FALANDO EM ITALIANO] 201 00:09:13,096 --> 00:09:14,363 É uma coisa cultural. 202 00:09:14,463 --> 00:09:16,530 Nós, italianos, saímos de casa de duas maneiras-- 203 00:09:16,630 --> 00:09:17,997 casado ou morto, 204 00:09:18,096 --> 00:09:21,363 e sabendo com certeza que eu nunca me casaria, 205 00:09:21,463 --> 00:09:23,730 Eu sabia que tinha que fazer algo drástico. 206 00:09:23,830 --> 00:09:28,730 Figlio mio. Por quê? 207 00:09:28,830 --> 00:09:31,263 Por que? 208 00:09:31,363 --> 00:09:33,563 Por que? 209 00:09:33,663 --> 00:09:36,363 Apenas vá, e não olhe para trás. 210 00:09:46,263 --> 00:09:47,963 Partir foi fácil. 211 00:09:48,063 --> 00:09:49,463 Trazendo-os para visitar meu novo apartamento 212 00:09:49,563 --> 00:09:51,496 foi a parte difícil. 213 00:09:51,596 --> 00:09:54,163 Este edifício ganhou ter 100 anos. 214 00:09:54,263 --> 00:09:55,863 Isso faz parte do seu encanto. 215 00:09:55,963 --> 00:09:57,763 O que há de tão encantador sobre ser velho? 216 00:09:57,863 --> 00:09:58,897 Estamos velhos... 217 00:09:58,997 --> 00:10:00,396 E não estamos encantador. 218 00:10:00,496 --> 00:10:02,697 Não, mãe, mãe, não toque em nada até a polícia chegar aqui. 219 00:10:02,797 --> 00:10:04,696 Você quer que eles pensem você vive como um porco? 220 00:10:04,797 --> 00:10:06,897 Mas eu não sei por que isso tinha que acontecer conosco, 221 00:10:06,997 --> 00:10:07,897 Eu não sei. 222 00:10:07,997 --> 00:10:09,196 Não, eu, pai, isso aconteceu comigo. 223 00:10:09,296 --> 00:10:10,596 Eu sou o único quem foi roubado, certo? 224 00:10:10,697 --> 00:10:11,763 Não "roubo". 225 00:10:11,863 --> 00:10:13,029 Isso é ato do terrorismo 226 00:10:13,129 --> 00:10:14,329 contra Povo italiano. 227 00:10:14,430 --> 00:10:15,730 Eu quero que você voltar para casa. 228 00:10:15,830 --> 00:10:17,630 Não, mãe, eu não sou voltando para casa. 229 00:10:17,730 --> 00:10:19,496 Entre por sua conta e risco. 230 00:10:19,596 --> 00:10:21,463 Ah, oficial, 231 00:10:21,563 --> 00:10:22,696 graças a Deus você está aqui. 232 00:10:22,797 --> 00:10:23,730 Diga ao meu filho 233 00:10:23,830 --> 00:10:25,697 que isso não é um bairro seguro. 234 00:10:25,797 --> 00:10:27,196 Bem, essas coisas acontecer por toda a cidade. 235 00:10:27,296 --> 00:10:30,163 Pavent...Nino? 236 00:10:30,263 --> 00:10:31,229 Isso mesmo. Como vai você? 237 00:10:31,329 --> 00:10:33,630 Nino. 238 00:10:33,730 --> 00:10:35,763 Gino, este é Nino, 239 00:10:35,863 --> 00:10:38,396 O filho de Lina, Nino. 240 00:10:38,496 --> 00:10:40,229 Ângelo, você se lembra? 241 00:10:40,329 --> 00:10:41,663 Na verdade, é por isso Eu atendi a ligação. 242 00:10:41,763 --> 00:10:45,897 eu queria ver o que meu velho amigo estava fazendo. 243 00:10:45,997 --> 00:10:47,363 Sendo atacado por bandidos. 244 00:10:47,463 --> 00:10:48,830 Não muito mudou 245 00:10:48,930 --> 00:10:50,430 desde a última vez que vimos um ao outro. 246 00:10:52,129 --> 00:10:55,463 E então, era como nos velhos tempos. 247 00:11:00,196 --> 00:11:01,363 Você não está gostando disso, você é? 248 00:11:01,463 --> 00:11:02,430 Você está brincando? 249 00:11:02,530 --> 00:11:04,263 Estou gostando tanto isso. 250 00:11:04,363 --> 00:11:05,797 Quero dizer, sempre poderíamos voltar, você sabe. 251 00:11:05,897 --> 00:11:07,196 O que, e saia dessa maravilhosa, 252 00:11:07,296 --> 00:11:08,430 deserto arborizado? 253 00:11:08,530 --> 00:11:09,963 Não, Estou adorando isso, 254 00:11:10,063 --> 00:11:11,863 realmente. 255 00:11:16,530 --> 00:11:17,563 [HOOTING] 256 00:11:17,663 --> 00:11:19,096 O que é isso? 257 00:11:19,196 --> 00:11:20,863 Esse é o grito de uma coruja canadense de chifre grande. 258 00:11:20,963 --> 00:11:23,263 Legal. 259 00:11:24,463 --> 00:11:25,596 [CROAKING] 260 00:11:25,696 --> 00:11:28,129 Esse é o grito de um sapo. 261 00:11:28,229 --> 00:11:31,897 Não, esse é o som de um Qu do norte 262 00:11:31,997 --> 00:11:33,096 Hum. 263 00:11:33,196 --> 00:11:34,730 [TELEMÓVEL TOCANDO] 264 00:11:34,830 --> 00:11:36,163 Isso é um telefone celular. 265 00:11:36,263 --> 00:11:37,196 Não, Ângelo, 266 00:11:37,296 --> 00:11:38,530 esse é o choro de uma mãe italiana 267 00:11:38,630 --> 00:11:39,530 quem está muito preocupado sobre seu filho. 268 00:11:39,630 --> 00:11:41,096 Eu deveria ter reconhecido aquele choro. 269 00:11:43,063 --> 00:11:44,997 Nino? Olá, mãe. 270 00:11:45,096 --> 00:11:46,797 Oh, bello,por que você demora tanto para-- 271 00:11:46,897 --> 00:11:47,897 Está tudo bem, mãe. 272 00:11:47,997 --> 00:11:50,263 E Marco, como ele está? 273 00:11:50,363 --> 00:11:51,430 Marco está indo bem. 274 00:11:54,363 --> 00:11:55,797 Marco, minha mãe disse oi. 275 00:11:55,897 --> 00:11:58,763 Olá, mãe do Nino. 276 00:11:58,863 --> 00:12:01,630 Marco diz oi de volta. 277 00:12:02,830 --> 00:12:04,129 Marco, minha mãe quer saber 278 00:12:04,229 --> 00:12:05,696 se sua mãe ainda está tendo problemas 279 00:12:05,797 --> 00:12:06,697 com sua digestão. 280 00:12:06,797 --> 00:12:08,496 Ah, não, não há ninguém na América do Norte 281 00:12:08,596 --> 00:12:09,830 quem digere melhor do que minha mãe. 282 00:12:09,930 --> 00:12:10,963 Nino, eu não quero saber. 283 00:12:11,063 --> 00:12:12,029 Ela está bem, mãe. 284 00:12:12,129 --> 00:12:13,163 Ela pode digerir qualquer coisa. 285 00:12:13,263 --> 00:12:14,630 Está tirando isso esse é o problema. 286 00:12:14,730 --> 00:12:16,396 Tem certeza que está em uma zona livre de ursos? 287 00:12:16,496 --> 00:12:17,563 Tenha uma boa noite, mãe. 288 00:12:17,663 --> 00:12:19,530 Como posso ter uma boa noite 289 00:12:19,630 --> 00:12:20,863 quando estou tão preocupado-- 290 00:12:20,963 --> 00:12:22,363 Marco? 291 00:12:22,463 --> 00:12:25,396 Ele é o cara com quem trabalho, você sabe. 292 00:12:25,496 --> 00:12:27,196 É só... 293 00:12:27,296 --> 00:12:28,430 Não fique envergonhado. 294 00:12:28,530 --> 00:12:30,296 Estou atualmente em uma convenção 295 00:12:30,396 --> 00:12:32,430 em Seattle. 296 00:12:32,530 --> 00:12:33,897 Boa. 297 00:12:47,630 --> 00:12:49,730 Assim como velhos tempos, né? 298 00:12:49,830 --> 00:12:53,696 Sim, gastando Sábado juntos... 299 00:12:53,797 --> 00:12:55,630 Então você vai me ignorar na segunda-feira? 300 00:12:55,730 --> 00:12:56,863 Eu sinto muito sobre isso. 301 00:12:56,963 --> 00:12:58,396 Ei, eu estava só brincando. 302 00:12:58,496 --> 00:13:00,663 Ei, ouça, Eu... eu realmente quero 303 00:13:00,763 --> 00:13:01,730 para dizer algo sobre isso. 304 00:13:01,830 --> 00:13:02,730 É... 305 00:13:02,830 --> 00:13:04,263 Deixando você cair do jeito que eu fiz... 306 00:13:04,363 --> 00:13:05,263 Esqueça isso. 307 00:13:05,363 --> 00:13:07,463 Não, foi merda da minha parte. 308 00:13:07,563 --> 00:13:09,163 Peço desculpas. 309 00:13:09,263 --> 00:13:10,430 Desculpas aceitas. 310 00:13:10,530 --> 00:13:11,430 Tão rápido? 311 00:13:11,530 --> 00:13:13,596 O que posso dizer? Eu sou fácil. 312 00:13:19,196 --> 00:13:20,930 Ah, cara, nos reunimos naquela noite. 313 00:13:27,263 --> 00:13:32,229 314 00:13:32,329 --> 00:13:35,830 315 00:13:35,930 --> 00:13:38,630 316 00:13:41,930 --> 00:13:43,630 Então você chega lá algumas horas depois, 317 00:13:43,730 --> 00:13:44,930 isso realmente importa? 318 00:13:45,029 --> 00:13:48,229 [GRITAR EM ITALIANO] 319 00:13:48,329 --> 00:13:50,396 Isso importa muito, hein? 320 00:13:50,496 --> 00:13:55,763 321 00:13:55,863 --> 00:13:58,029 322 00:13:58,129 --> 00:13:59,797 Ai, ai, merda. 323 00:13:59,897 --> 00:14:02,396 Ah. 324 00:14:04,229 --> 00:14:05,129 Lá. 325 00:14:05,229 --> 00:14:06,763 Agora, tudo o que resta para você fazer 326 00:14:06,863 --> 00:14:09,463 é contar para sua mãe que você está se mudando. 327 00:14:09,563 --> 00:14:10,563 Eu preciso? 328 00:14:10,663 --> 00:14:12,930 [ofegante] 329 00:14:13,029 --> 00:14:13,997 Vamos, mamãe, 330 00:14:14,096 --> 00:14:15,797 Eu irei ver você todos os dias, eu prometo. 331 00:14:15,897 --> 00:14:17,129 Eu irei-- 332 00:14:17,229 --> 00:14:21,630 [FALANDO EM ITALIANO] 333 00:14:21,730 --> 00:14:23,596 ANGELO: É um milagre Lina não teve um derrame. 334 00:14:23,696 --> 00:14:24,963 O que há de tão errado com morar em casa 335 00:14:25,063 --> 00:14:26,229 até você se casar? 336 00:14:26,329 --> 00:14:27,830 Tanto seu pai e eu fiz isso, 337 00:14:27,930 --> 00:14:29,029 e não estamos mortos. 338 00:14:29,129 --> 00:14:30,029 Ainda estamos aqui. 339 00:14:30,129 --> 00:14:32,163 Sim, e depois nós nos casamos, 340 00:14:32,263 --> 00:14:34,163 tivemos nossas duas mães morando conosco... 341 00:14:34,263 --> 00:14:36,163 E sua louca tia Yolanda até ela se casar. 342 00:14:36,263 --> 00:14:38,496 Minha irmã Yolanda não era louca. 343 00:14:38,596 --> 00:14:40,329 Deixe-me fazer uma pergunta, ok? 344 00:14:40,430 --> 00:14:42,630 Por que você prefere 345 00:14:42,730 --> 00:14:45,963 morar com Nino em vez de comigo e sua mãe 346 00:14:46,063 --> 00:14:47,063 e sua irmã? Por que? 347 00:14:47,163 --> 00:14:48,630 Deixe-me fazer uma pergunta. 348 00:14:48,730 --> 00:14:50,730 Por que Nino é um colega de quarto melhor do que nós, né? 349 00:14:50,830 --> 00:14:51,730 Sim, por quê? 350 00:14:51,830 --> 00:14:52,730 Porque. Porque por quê? 351 00:14:52,830 --> 00:14:53,830 Porque Nino é meu amante. 352 00:14:55,496 --> 00:14:57,063 Se eu pudesse dizer isso em voz alta. 353 00:14:57,163 --> 00:14:58,630 Você não fez isso?Não. 354 00:14:58,730 --> 00:15:00,763 Toda vez que tento, eu congelo. 355 00:15:00,863 --> 00:15:02,229 Por que é que? 356 00:15:02,329 --> 00:15:06,229 Porque ser gay e italiano é um destino pior do que... 357 00:15:06,329 --> 00:15:09,029 Na verdade, não há destino pior do que ser gay e italiano, 358 00:15:09,129 --> 00:15:10,430 e para completar, 359 00:15:10,530 --> 00:15:13,229 minha mãe continua me armando com essas simpáticas garotas italianas... 360 00:15:18,930 --> 00:15:21,129 E, como um idiota, Eu continuo saindo com eles, 361 00:15:21,229 --> 00:15:24,463 e então me sinto um piolho por não ligar de volta. 362 00:15:26,129 --> 00:15:28,129 Tudo isso mentindo, está minando minha energia, 363 00:15:28,229 --> 00:15:29,596 mas Nino e eu fizemos um acordo-- 364 00:15:29,696 --> 00:15:31,897 Ninguém pode saber sobre nós dois, exceto nós. 365 00:15:31,997 --> 00:15:36,663 Só minha pobre irmã Anna sabe. Ela descobriu por acidente. 366 00:15:36,763 --> 00:15:37,997 Isso é típico dela. 367 00:15:38,096 --> 00:15:39,229 Você está bem? 368 00:15:39,329 --> 00:15:40,530 eu estarei assim que o Valium fizer efeito. 369 00:15:40,630 --> 00:15:41,663 Ana, isso não é o que você pensa. 370 00:15:41,763 --> 00:15:43,029 Pensar? Quem está pensando? Eu não sou. 371 00:15:43,129 --> 00:15:44,396 Ana, sinto muito. 372 00:15:44,496 --> 00:15:47,196 Desculpe? Por que desculpe? Estou emocionado. Vocês dois são um casal. Yay. 373 00:15:47,296 --> 00:15:49,663 Eu reagi do jeito que reagi porque vi meu irmão nu, 374 00:15:49,763 --> 00:15:50,663 você sabe, eca. 375 00:15:50,763 --> 00:15:51,663 Eu tenho que ir. 376 00:15:51,763 --> 00:15:53,296 Ei, você acabou de chegar. 377 00:15:53,396 --> 00:15:56,730 Eu fiz? Nossa, arquivos de tempo quando você está mortificado. 378 00:15:58,129 --> 00:15:59,730 Vocês formam um lindo casal. 379 00:15:59,830 --> 00:16:03,396 Você ouviu isso? "Mortificado." 380 00:16:03,496 --> 00:16:04,763 Ela vai superar isso. 381 00:16:04,863 --> 00:16:06,730 Sim, mas eu vou? 382 00:16:06,830 --> 00:16:08,363 Você tem que entender, 383 00:16:08,463 --> 00:16:09,463 Nino tem uma imagem ele tem que defender. 384 00:16:09,563 --> 00:16:10,963 Policial machista? 385 00:16:11,063 --> 00:16:12,363 Não, respeitado policial. 386 00:16:12,463 --> 00:16:13,897 Tudo bem, apenas relaxe, senhor, 387 00:16:13,997 --> 00:16:15,296 e tudo vai ficar bem. 388 00:16:15,396 --> 00:16:17,363 Sim, tudo será tudo bem. 389 00:16:17,463 --> 00:16:19,096 Eu acho que esse bastardo precisa de uma pequena lição 390 00:16:19,196 --> 00:16:20,129 na etiqueta. 391 00:16:20,229 --> 00:16:21,463 Sua mãe é uma prostituta. 392 00:16:21,563 --> 00:16:23,596 Ei, calma, Marco. 393 00:16:23,696 --> 00:16:24,997 Ninguém liga minha mãe é uma prostituta. 394 00:16:25,096 --> 00:16:26,496 Seu pai a chama assim o tempo todo. 395 00:16:26,596 --> 00:16:27,897 Sim, mas ele é da família. 396 00:16:27,997 --> 00:16:30,530 Nino é de longe a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 397 00:16:30,630 --> 00:16:31,697 Ele não é apenas amoroso, 398 00:16:31,797 --> 00:16:33,563 mas ele é solidário de tudo que faço. 399 00:16:33,663 --> 00:16:35,596 Ele é o primeiro quem não riu de mim 400 00:16:35,697 --> 00:16:37,863 quando contei a ele Eu queria escrever para TV. 401 00:16:43,463 --> 00:16:44,363 Quando você disse o Mile-high Club, 402 00:16:44,463 --> 00:16:45,363 Achei que você quis dizer um sanduíche. 403 00:16:45,463 --> 00:16:46,596 Claro que você fez. 404 00:16:46,696 --> 00:16:48,396 Meu marido está no avião. O que ele vai pensar? 405 00:16:48,496 --> 00:16:49,496 Não se preocupe sobre seu marido. 406 00:16:49,596 --> 00:16:52,630 Ele está no outro banheiro com meu copiloto. 407 00:16:52,730 --> 00:16:54,029 Então quem está pilotando o avião? 408 00:16:54,129 --> 00:16:55,797 Quem se importa? 409 00:16:55,897 --> 00:16:56,863 [SONS DE KLAXON] 410 00:16:56,963 --> 00:16:58,196 Uau. 411 00:16:58,296 --> 00:16:59,263 Uau? 412 00:16:59,363 --> 00:17:02,596 Oh sim. Isso é brilhante. 413 00:17:02,697 --> 00:17:03,963 Realmente? Sim. 414 00:17:04,063 --> 00:17:05,463 Quero dizer, os personagens, a história, 415 00:17:05,563 --> 00:17:06,463 está tudo lá. 416 00:17:06,563 --> 00:17:08,196 Você não está apenas dizendo isso 417 00:17:08,296 --> 00:17:09,530 porque-- Não, Ângelo, 418 00:17:09,630 --> 00:17:10,697 é incrível. 419 00:17:12,096 --> 00:17:13,129 Estou tão orgulhoso de você. 420 00:17:13,229 --> 00:17:16,229 Nino é de longe meu maior fã... 421 00:17:25,930 --> 00:17:28,663 Meu único fã. 422 00:17:30,897 --> 00:17:32,263 Para que serve isso? 423 00:17:32,363 --> 00:17:34,363 Para comemorar. Comemorar o quê? 424 00:17:34,463 --> 00:17:37,763 Que todos no mundo livre rejeitou meu trabalho? 425 00:17:37,863 --> 00:17:38,930 Para comemorar o fato 426 00:17:39,029 --> 00:17:40,163 que você realmente terminou um roteiro 427 00:17:40,263 --> 00:17:42,430 e tinha as bolas para enviá-lo para esses idiotas. 428 00:17:42,530 --> 00:17:43,930 Encare isso, Nino. Eu não sou bom. 429 00:17:44,029 --> 00:17:45,897 Até a recepcionista na produtora 430 00:17:45,997 --> 00:17:47,496 me aconselhou a desistir de escrever. 431 00:17:47,596 --> 00:17:50,296 Espere até que eles leiam seu próximo roteiro. 432 00:17:50,396 --> 00:17:51,797 Como posso arriscar perder isso? 433 00:17:51,897 --> 00:17:54,863 Mas estou doente e cansado de fingir. 434 00:17:54,963 --> 00:17:56,963 Então o que você está dizendo? 435 00:17:59,296 --> 00:18:01,430 Eu sinto isso todos os dias isso passa, 436 00:18:01,530 --> 00:18:04,263 Eu perco pedaços de mim mesmo, 437 00:18:04,363 --> 00:18:06,863 e estou com medo que se isso continuar, 438 00:18:06,963 --> 00:18:09,396 Vou me perder completamente... 439 00:18:11,263 --> 00:18:12,563 Então... 440 00:18:14,997 --> 00:18:16,063 Então? 441 00:18:19,430 --> 00:18:23,530 Tudo ficou cristalino. Eu sei o que tenho que fazer agora. 442 00:18:23,630 --> 00:18:25,163 Chega de garotas italianas legais para mim. 443 00:18:25,263 --> 00:18:27,030 Obrigado, 444 00:18:27,129 --> 00:18:28,663 quem quer que você seja, 445 00:18:28,763 --> 00:18:30,797 e... tenha um bom dia. 446 00:18:30,897 --> 00:18:36,663 OK. Boa noite. Tchau. Desculpe. 447 00:18:36,763 --> 00:18:38,863 Vê você. 448 00:18:44,363 --> 00:18:46,163 Você já se perguntou como seria 449 00:18:46,263 --> 00:18:47,463 sair do armário? 450 00:18:47,563 --> 00:18:49,329 Não. 451 00:18:50,730 --> 00:18:53,163 É agradável e confortável aqui, Ângelo. 452 00:18:53,263 --> 00:18:54,830 Mas você nunca sentiu gostaria de contar a alguém? 453 00:18:54,930 --> 00:18:56,830 Sua irmã Anna sabe, e isso é mais que suficiente, 454 00:18:56,930 --> 00:18:58,430 obrigado. 455 00:18:58,530 --> 00:19:00,563 Não me diga você quer me denunciar. 456 00:19:00,663 --> 00:19:01,730 De jeito nenhum, 457 00:19:01,830 --> 00:19:05,663 embora eu ache que meus pais poderia suspeitar. 458 00:19:05,763 --> 00:19:08,630 Ei, o que há para suspeitar? 459 00:19:08,730 --> 00:19:11,229 Cada um de nós tem seus próprios quartos. 460 00:19:11,329 --> 00:19:13,096 Nós namoramos bem Meninas italianas 461 00:19:13,196 --> 00:19:15,496 regularmente, 462 00:19:15,596 --> 00:19:17,930 e nós estamos garanhões machistas, hein? 463 00:19:19,296 --> 00:19:20,697 Porra, sim. 464 00:19:27,530 --> 00:19:28,763 Você me trouxe o Valium? 465 00:19:28,863 --> 00:19:29,897 Sim, aqui. 466 00:19:29,997 --> 00:19:30,963 O que é a grande crise? 467 00:19:31,063 --> 00:19:32,396 Ah, nossos pais. Ângelo, estou lhe dizendo. 468 00:19:32,496 --> 00:19:33,496 Desde que Pa se aposentou, 469 00:19:33,596 --> 00:19:34,730 eles estão constantemente na garganta um do outro. 470 00:19:34,830 --> 00:19:35,930 Eu, não aguento mais. 471 00:19:36,030 --> 00:19:37,163 Então saia. 472 00:19:37,263 --> 00:19:38,430 É fácil para você dizer. 473 00:19:38,530 --> 00:19:39,563 Não posso. 474 00:19:39,663 --> 00:19:41,363 Eles precisam de mim agora que você os abandonou. 475 00:19:41,463 --> 00:19:42,763 Você é tão fodido. 476 00:19:42,863 --> 00:19:44,496 Me diga uma coisa Eu não sei. 477 00:19:44,596 --> 00:19:45,730 Além disso, você também. 478 00:19:45,830 --> 00:19:46,730 Eu não estou. 479 00:19:46,830 --> 00:19:47,797 Ah, não? 480 00:19:47,897 --> 00:19:48,797 Como está Nino, seu colega de quarto? 481 00:19:48,897 --> 00:19:49,997 Ei, isso não é sendo fodido. 482 00:19:50,096 --> 00:19:51,196 Isso é apenas ser no armário. 483 00:19:51,296 --> 00:19:52,596 Oh sim? Bem, estar no armário 484 00:19:52,696 --> 00:19:54,630 está sendo fodido. 485 00:19:59,129 --> 00:20:00,963 Isso lhe fará bem. 486 00:20:10,296 --> 00:20:11,196 Ana? 487 00:20:11,296 --> 00:20:12,496 O que? 488 00:20:12,596 --> 00:20:13,863 Como você pensa nossos pais reagiriam 489 00:20:13,963 --> 00:20:15,196 se eu lhes contasse Eu sou um... 490 00:20:15,296 --> 00:20:16,263 Um o quê? 491 00:20:16,363 --> 00:20:17,263 Um viado? 492 00:20:17,363 --> 00:20:18,296 Ei, shh. 493 00:20:18,396 --> 00:20:19,329 O que você é, retardado? 494 00:20:19,430 --> 00:20:20,563 De jeito nenhum você vai para contar a eles. 495 00:20:20,663 --> 00:20:22,396 Não, eu moro com nosso pais. 496 00:20:22,496 --> 00:20:24,797 Sou eu que vou ter para lidar com seus melodramáticos 497 00:20:24,897 --> 00:20:26,263 24 horas por dia, 7 dias por semana. 498 00:20:26,363 --> 00:20:27,930 Além disso, Ma ainda não se recuperou 499 00:20:28,030 --> 00:20:29,329 da morte da pobre tia Yolanda. 500 00:20:29,430 --> 00:20:30,663 Ela morreu há 20 anos. 501 00:20:30,763 --> 00:20:32,663 E daí? Você pensa isso vai matá-los? 502 00:20:32,763 --> 00:20:35,430 Sim, isso vai matá-los. 503 00:20:37,463 --> 00:20:38,630 Diga a eles. 504 00:20:41,830 --> 00:20:44,430 Eu quero que você vá ao médico imediatamente. 505 00:20:44,530 --> 00:20:47,863 Como é que eu nunca tive alguma boa sorte na minha vida? 506 00:20:47,963 --> 00:20:48,930 Você teve muita sorte. 507 00:20:49,030 --> 00:20:50,329 Você simplesmente nunca pegou vantagem disso. 508 00:20:50,430 --> 00:20:52,730 Não comece comigo, tudo bem, Maria? 509 00:20:52,830 --> 00:20:55,063 Meu filho acabou de me dizer ele é um omosessuale. 510 00:20:55,163 --> 00:20:56,830 Eu tenho que começar com alguém, Gino. 511 00:20:56,930 --> 00:20:58,129 Tudo ficará bem. 512 00:20:58,229 --> 00:20:59,129 A partir deste dia, 513 00:20:59,229 --> 00:21:01,129 nada vai ficar bem. 514 00:21:01,229 --> 00:21:02,496 Você, vá para o seu quarto. 515 00:21:02,596 --> 00:21:03,963 Você transformou meu quarto em um covil. 516 00:21:04,063 --> 00:21:05,930 Eu não te contei deixar aquele quarto sozinho? 517 00:21:06,030 --> 00:21:07,229 É tudo culpa sua. 518 00:21:07,329 --> 00:21:09,063 Minha culpa? 519 00:21:09,163 --> 00:21:10,530 Quando eu o queria para se juntar ao time de hóquei, 520 00:21:10,630 --> 00:21:11,530 o que você disse? 521 00:21:11,630 --> 00:21:12,697 Ele não gosta de esportes. 522 00:21:12,797 --> 00:21:13,696 Hóquei. 523 00:21:13,797 --> 00:21:15,229 O hóquei teria torná-lo normal. 524 00:21:15,329 --> 00:21:17,363 Oh! 525 00:21:17,463 --> 00:21:20,530 Por que eu tive que viver para ouvir isso, Eu não sei. 526 00:21:20,630 --> 00:21:22,530 Você vê o que está fazendo para sua mãe? 527 00:21:22,630 --> 00:21:24,129 Você sabe a melhor coisa você poderia fazer? 528 00:21:24,229 --> 00:21:26,830 Você sai de casa e você volta para a aldeia. 529 00:21:26,930 --> 00:21:28,463 Eu não moro na aldeia. 530 00:21:28,563 --> 00:21:30,797 Que aldeia? 531 00:21:30,897 --> 00:21:32,363 A aldeia homossexual. 532 00:21:32,463 --> 00:21:34,229 Existe uma aldeia omosessuale? 533 00:21:34,329 --> 00:21:37,229 Na rua Santa Catarina, entre Beaudry e Papineau. 534 00:21:37,329 --> 00:21:39,797 Como é que você sabe tanto sobre esta aldeia omosessuale? 535 00:21:39,897 --> 00:21:41,129 eu sei muito mais do que você pensa. 536 00:21:41,229 --> 00:21:44,129 Sim, mas uma aldeia omosessuale? 537 00:21:44,229 --> 00:21:45,229 Qual é o problema? 538 00:21:45,329 --> 00:21:46,430 Você vai me ligar um homossexual agora? 539 00:21:46,530 --> 00:21:48,263 Ele tem que entender de alguém. 540 00:21:48,363 --> 00:21:49,530 Ei... Ei, pessoal, 541 00:21:49,630 --> 00:21:51,596 olha, isso não é o fim do mundo, ok. 542 00:21:51,697 --> 00:21:53,263 Nino e eu nos amamos. 543 00:21:54,630 --> 00:21:56,196 Eu não quero ouvir isso, ok? 544 00:21:56,296 --> 00:21:57,563 Mas, pai... 545 00:21:57,663 --> 00:21:58,930 Não, você me escute. 546 00:21:59,030 --> 00:22:01,030 Veja, é o que acontece quando você se mudar. 547 00:22:01,129 --> 00:22:02,630 Você cai com a turma errada, 548 00:22:02,730 --> 00:22:03,863 e eles fazem uma lavagem cerebral. 549 00:22:03,963 --> 00:22:05,530 Ninguém fez lavagem cerebral em mim. 550 00:22:05,630 --> 00:22:06,596 Sim, eles fizeram, 551 00:22:06,696 --> 00:22:09,430 porque nenhum filho meu é homossexual. 552 00:22:09,530 --> 00:22:11,163 Agora, a melhor coisa você pode fazer, 553 00:22:11,263 --> 00:22:13,030 por favor, saia de casa e vá embora. 554 00:22:13,129 --> 00:22:16,030 Fora,fora,fora,fora. 555 00:22:20,396 --> 00:22:23,396 [ 556 00:22:36,063 --> 00:22:37,263 Quem mais você vai contar? 557 00:22:37,363 --> 00:22:38,530 Ninguém. 558 00:22:38,630 --> 00:22:39,630 Essas coisas se espalham. 559 00:22:39,730 --> 00:22:40,863 Não vai se espalhar. 560 00:22:40,963 --> 00:22:42,129 O que você pensa 561 00:22:42,229 --> 00:22:44,463 meus pais querem que todos saibam o filho deles é bicha? 562 00:22:46,196 --> 00:22:47,163 Sua mãe disse 563 00:22:47,263 --> 00:22:48,363 ela estava indo contar para minha mãe? 564 00:22:48,463 --> 00:22:50,329 Não, e ela é não vou. 565 00:22:50,430 --> 00:22:52,196 Olha, meus amigos, 566 00:22:52,296 --> 00:22:54,463 eles pegaram relativamente bem. 567 00:22:54,563 --> 00:22:55,596 Claro. 568 00:22:55,696 --> 00:22:56,696 Sim. 569 00:22:56,797 --> 00:23:00,997 Só não coma nada minha mãe lhe oferece. 570 00:23:01,096 --> 00:23:01,997 Eles ameaçaram me matar? 571 00:23:02,096 --> 00:23:04,163 Não, mas eles são italianos. 572 00:23:04,263 --> 00:23:06,229 Pare de cagar nos italianos. 573 00:23:06,329 --> 00:23:08,329 eu não cago sobre os italianos. 574 00:23:10,196 --> 00:23:11,530 Você é o clássico italiano que se odeia. 575 00:23:11,630 --> 00:23:12,830 Eu não estou. 576 00:23:12,930 --> 00:23:15,997 Os italianos têm muito contribuiu para a civilização. 577 00:23:16,096 --> 00:23:17,596 Nós demos ao mundo Miguel Ângelo, 578 00:23:17,697 --> 00:23:18,763 Fellini, a pizza. 579 00:23:18,863 --> 00:23:21,030 Mussolini, a máfia, hálito de alho? 580 00:23:21,129 --> 00:23:23,396 Italiano que se odeia. 581 00:23:26,296 --> 00:23:27,196 Ei, tchau, 582 00:23:27,296 --> 00:23:28,430 Maria. 583 00:23:29,663 --> 00:23:31,096 Buongiorno, Maria. 584 00:23:31,196 --> 00:23:33,096 Ei, 585 00:23:33,196 --> 00:23:35,763 [FALANDO ITALIANO] 586 00:23:35,863 --> 00:23:37,396 Benessimo. Ótimo. 587 00:23:37,496 --> 00:23:38,763 Como está Ângelo? 588 00:23:38,863 --> 00:23:40,563 Que tipo de pergunta é essa? 589 00:23:44,096 --> 00:23:45,363 Ei. 590 00:23:45,463 --> 00:23:46,730 Quando eu ando descendo a rua agora, 591 00:23:46,830 --> 00:23:47,830 eu sinto como todo mundo sabe. 592 00:23:47,930 --> 00:23:49,596 Por que eu não pude manter minha boca fechada? 593 00:23:49,696 --> 00:23:50,897 eu não sei se eu pudesse perdoá-lo. 594 00:23:50,997 --> 00:23:52,730 Vendo Nino tão infeliz, isso me mata. 595 00:23:52,830 --> 00:23:53,730 Ah, vamos lá. 596 00:23:53,830 --> 00:23:55,030 Um novo mundo gay é sua ostra. 597 00:23:55,129 --> 00:23:56,196 Você ainda tem uma aldeia. 598 00:23:56,296 --> 00:23:57,430 Eu tenho uma aldeia? Não. 599 00:23:57,530 --> 00:23:58,897 O que eu vou fazer com uma aldeia? 600 00:23:58,997 --> 00:23:59,897 Ana, você sabe 601 00:23:59,997 --> 00:24:01,163 eu não tenho nada em comum com os gays. 602 00:24:01,263 --> 00:24:03,163 Quando ninguém sabia disso, não parecia real, 603 00:24:03,263 --> 00:24:04,863 mas agora é oficial, sou gay. 604 00:24:10,997 --> 00:24:11,897 Ei. 605 00:24:11,997 --> 00:24:15,063 Ah, Gino, meu coração para 606 00:24:15,163 --> 00:24:17,496 toda vez Eu vejo você. 607 00:24:17,596 --> 00:24:19,263 Como você está, hein? 608 00:24:19,363 --> 00:24:21,897 Bem, bem, bem. 609 00:24:21,997 --> 00:24:25,196 Ah, Maria, o que há o assunto, hein? 610 00:24:25,296 --> 00:24:26,797 Você não está dormindo? 611 00:24:26,897 --> 00:24:28,030 [Rindo] 612 00:24:28,129 --> 00:24:29,129 O que posso conseguir para você, né? 613 00:24:29,229 --> 00:24:31,430 Ah, meu marido esteve morto 614 00:24:31,530 --> 00:24:32,630 por 18 anos. 615 00:24:32,730 --> 00:24:34,930 O que eu preciso, você não pode oferecer, 616 00:24:35,030 --> 00:24:36,229 porque você é casado. 617 00:24:36,329 --> 00:24:38,063 Fazemos um acordo especial. 618 00:24:38,163 --> 00:24:40,363 Maria, o que você diz? Ajudamos um amigo, hein? 619 00:24:42,630 --> 00:24:45,096 Você está melhor com suas memórias. 620 00:24:45,196 --> 00:24:46,930 [Rindo] Ei... 621 00:24:47,030 --> 00:24:49,563 Então, Maria, o que há de errado? 622 00:24:49,663 --> 00:24:52,997 Qual é o assunto urgente você tinha que me ver hoje? 623 00:24:53,096 --> 00:24:54,463 E os nossos filhos, hein? 624 00:24:59,563 --> 00:25:00,830 625 00:25:05,830 --> 00:25:07,663 Meu filho é o quê? 626 00:25:07,763 --> 00:25:09,363 Um homo. 627 00:25:09,463 --> 00:25:10,963 E ele transformou nosso Angelo em um. 628 00:25:11,063 --> 00:25:12,196 Não culpe o filho dela. 629 00:25:12,296 --> 00:25:13,997 Quem pode dizer não é nosso filho? 630 00:25:14,096 --> 00:25:15,463 Devo dizer que não é nosso filho. 631 00:25:15,563 --> 00:25:17,196 Você está dizendo 632 00:25:17,296 --> 00:25:21,797 que meu Nino está transando com seu Angelo? 633 00:25:21,897 --> 00:25:23,663 Não, estou dizendo é o contrário. 634 00:25:23,763 --> 00:25:25,730 O que isso importa? 635 00:25:25,830 --> 00:25:27,363 Com licença, senhor, 636 00:25:27,463 --> 00:25:28,596 mas se alguém 637 00:25:28,696 --> 00:25:30,797 não está sendo agredido aqui, 638 00:25:30,897 --> 00:25:32,063 é meu Nino. 639 00:25:32,163 --> 00:25:34,897 E o que faz você pensar é Nino quem está batendo? 640 00:25:34,997 --> 00:25:38,063 Porque Nino é um banger. 641 00:25:38,163 --> 00:25:39,063 E Ângelo não é? 642 00:25:39,163 --> 00:25:40,329 Não. 643 00:25:40,430 --> 00:25:44,663 Sra. Paventi, tenho que lhe perguntar para sair de casa. 644 00:25:44,763 --> 00:25:45,763 Com prazer. 645 00:25:47,630 --> 00:25:48,697 Espere. 646 00:25:48,797 --> 00:25:50,196 Nós não discutimos qualquer coisa de importância 647 00:25:50,296 --> 00:25:51,196 aqui. 648 00:25:51,296 --> 00:25:52,263 O que há para discutir? 649 00:25:52,363 --> 00:25:53,430 Você me convida aqui 650 00:25:53,530 --> 00:25:55,129 para me dizer uma mentira doentia, 651 00:25:55,229 --> 00:25:59,196 então finita a discussão. 652 00:25:59,296 --> 00:26:00,530 Olá, Sra. Paventi. Como vai você? 653 00:26:00,630 --> 00:26:04,030 Ah, vá se foder. 654 00:26:04,129 --> 00:26:06,630 [TELEFONE TOCANDO] 655 00:26:08,363 --> 00:26:10,263 Nino, é Anna, minha mãe acabou de contar para sua mãe. 656 00:26:10,363 --> 00:26:11,463 Vá para as colinas. 657 00:26:14,229 --> 00:26:15,563 Indo para algum lugar? 658 00:26:15,663 --> 00:26:16,797 Como você entrou aqui? 659 00:26:16,897 --> 00:26:18,596 A...a porta estava trancada, o sistema de alarme estava ligado. 660 00:26:18,696 --> 00:26:21,630 Nino, sou siciliano. 661 00:26:22,730 --> 00:26:24,863 Belo. 662 00:26:28,963 --> 00:26:29,997 Então você conversou com... 663 00:26:30,096 --> 00:26:31,030 Sim. 664 00:26:31,129 --> 00:26:32,030 Então você sabe... 665 00:26:32,129 --> 00:26:34,863 Eu sei, eu sei tudo. 666 00:26:34,963 --> 00:26:36,530 Você não está com raiva? 667 00:26:36,630 --> 00:26:38,329 Como posso ficar com raiva com você? 668 00:26:38,430 --> 00:26:40,296 Você é o único garoto Eu consegui. 669 00:26:40,396 --> 00:26:41,830 Eu te amo. 670 00:26:41,930 --> 00:26:45,030 Eu perdoo tudo. 671 00:26:45,129 --> 00:26:46,030 Você faz? 672 00:26:46,129 --> 00:26:47,163 É a sua vida. 673 00:26:47,263 --> 00:26:48,930 Se você quiser dar descarga no banheiro, 674 00:26:49,030 --> 00:26:50,129 quem sou eu para parar você? 675 00:26:50,229 --> 00:26:51,196 Mamãe. 676 00:26:51,296 --> 00:26:53,196 Se você não se importa sobre envelhecer 677 00:26:53,296 --> 00:26:54,263 sem esposa, 678 00:26:54,363 --> 00:26:56,363 sem filhos para cuidar de você, 679 00:26:56,463 --> 00:26:58,096 o que posso fazer? 680 00:26:58,196 --> 00:26:59,897 Mamãe... 681 00:27:01,763 --> 00:27:03,263 Sinto muito. 682 00:27:03,363 --> 00:27:05,630 Ah, não há nada para se desculpar, 683 00:27:05,730 --> 00:27:07,129 mas se você quiser, 684 00:27:07,229 --> 00:27:08,963 podemos simplesmente esquecer isso já aconteceu. 685 00:27:09,063 --> 00:27:10,496 Podemos arrumar suas malas 686 00:27:10,596 --> 00:27:12,530 e vá para o inferno fora daqui. 687 00:27:12,630 --> 00:27:14,196 Nino, eu fiz um grande lote 688 00:27:14,296 --> 00:27:16,329 de canelone. 689 00:27:16,430 --> 00:27:18,096 Que tal, hein? 690 00:27:18,196 --> 00:27:20,730 Volte para casa, Bello. 691 00:27:22,963 --> 00:27:24,463 Estou em casa, mamãe. 692 00:27:24,563 --> 00:27:26,663 Angelo e eu... Ah, basta. 693 00:27:26,763 --> 00:27:29,063 Eu vou agora. 694 00:27:29,163 --> 00:27:31,797 Você quer alguns canelones, você vem comigo. 695 00:27:31,897 --> 00:27:35,196 Você quer algo nojento atividade de pecado mortal, 696 00:27:35,296 --> 00:27:37,296 você fica aqui. 697 00:27:38,963 --> 00:27:39,863 Bem... 698 00:27:39,963 --> 00:27:42,663 Se não for a esposa. 699 00:27:45,430 --> 00:27:47,496 Como vai, Signora Paventi? 700 00:27:47,596 --> 00:27:51,696 Ah, Nino, olhe esse lindo rosto, 701 00:27:51,797 --> 00:27:52,730 hein? 702 00:27:52,830 --> 00:27:53,797 Legal, hein? 703 00:27:53,897 --> 00:27:54,797 Agora, 704 00:27:54,897 --> 00:27:57,063 pense em seu grande, mãe gorda, 705 00:27:57,163 --> 00:27:58,196 porque esse é o rosto 706 00:27:58,296 --> 00:28:00,630 você está indo para acabar. 707 00:28:07,630 --> 00:28:09,630 [PORTA FECHA] 708 00:28:12,430 --> 00:28:15,363 Ah, não se preocupe, Nino, ela vai mudar de ideia. 709 00:28:18,630 --> 00:28:19,697 Ei, você vai nunca adivinhe 710 00:28:19,797 --> 00:28:21,196 o que eu fiz hoje. 711 00:28:21,296 --> 00:28:23,296 eu fui para a vila gay. 712 00:28:26,563 --> 00:28:28,363 Eu só fui ver como era, 713 00:28:28,463 --> 00:28:31,263 e eu odiei isso, odiei isso, 714 00:28:31,363 --> 00:28:34,630 mas... aqui, olhe no que encontrei. 715 00:28:38,997 --> 00:28:41,530 Há uma associação de policiais gays em Montr 716 00:28:41,630 --> 00:28:42,697 Não é ótimo? 717 00:28:42,797 --> 00:28:44,763 Eu não quero fazer parte de uma coisa gay. 718 00:28:44,863 --> 00:28:46,363 Você está brincando? eu me tornaria um policial 719 00:28:46,463 --> 00:28:48,096 só para fazer parte desta associação. 720 00:28:48,196 --> 00:28:49,296 Angelo, eu sei que você tem boas intenções, 721 00:28:49,396 --> 00:28:50,930 mas por favor pare de tentar ajudar, ok? 722 00:28:51,030 --> 00:28:53,030 OK. 723 00:28:58,296 --> 00:29:00,196 Foi um dia difícil. 724 00:29:00,296 --> 00:29:01,997 Eu vou para a cama. 725 00:29:04,530 --> 00:29:06,196 [ 726 00:29:06,296 --> 00:29:07,596 [Rindo] 727 00:29:07,696 --> 00:29:09,630 Ei. 728 00:29:20,963 --> 00:29:22,763 Ei. 729 00:29:24,030 --> 00:29:25,763 Minha vida consiste basicamente 730 00:29:25,863 --> 00:29:28,129 de uma série de filmes de terror amarrados juntos, sabe? 731 00:29:28,229 --> 00:29:29,563 Mas desde que meu irmão saiu, 732 00:29:29,663 --> 00:29:31,430 tudo é ainda mais horrível. 733 00:29:31,530 --> 00:29:32,897 E por que isso? 734 00:29:32,997 --> 00:29:34,096 Porque somos italianos... 735 00:29:34,196 --> 00:29:35,163 Hum-hmm. 736 00:29:35,263 --> 00:29:36,930 E você pode acreditar nisso... 737 00:29:38,930 --> 00:29:40,563 O quê? 738 00:29:40,663 --> 00:29:43,963 Eu sou o - o sensato na família? 739 00:29:47,296 --> 00:29:48,963 Estou com medo nosso tempo acabou. 740 00:29:51,563 --> 00:29:52,997 Vamos discutir isso um pouco mais semana que vem. 741 00:29:53,096 --> 00:29:54,030 Hum? 742 00:29:54,129 --> 00:29:56,296 Não vai haver uma próxima semana. 743 00:29:56,396 --> 00:29:57,563 Por que não? 744 00:29:57,663 --> 00:29:59,129 Porque eu nunca vejo o mesmo psiquiatra duas vezes. 745 00:29:59,229 --> 00:30:00,163 Nunca, bella? 746 00:30:00,263 --> 00:30:01,696 Não, nunca. 747 00:30:01,797 --> 00:30:03,863 O que? Você sabe demais sobre mim. 748 00:30:03,963 --> 00:30:05,530 É constrangedor. 749 00:30:18,730 --> 00:30:20,797 [FALANDO ITALIANO] 750 00:30:20,897 --> 00:30:23,430 Eu fui para Pio X Ensino médio, sim. 751 00:30:23,530 --> 00:30:24,563 Dino. Nino. 752 00:30:24,663 --> 00:30:25,563 Mastronomo. 753 00:30:25,663 --> 00:30:26,596 Paventi. 754 00:30:26,696 --> 00:30:29,563 Claro, Nino Paventi. Eu sou tão estúpido. 755 00:30:29,663 --> 00:30:31,563 Você era o rei do baile com meu melhor amigo, 756 00:30:31,663 --> 00:30:32,630 Gina Della Rovere. 757 00:30:32,730 --> 00:30:33,763 Gina? 758 00:30:33,863 --> 00:30:36,263 Oh, meu Deus, já se passaram anos. Como está Gina? 759 00:30:37,363 --> 00:30:39,530 Casado... 760 00:30:39,630 --> 00:30:42,196 Duas crianças... 761 00:30:42,296 --> 00:30:43,396 Duas crianças. 762 00:30:43,496 --> 00:30:44,563 O que está errado? 763 00:30:44,663 --> 00:30:46,830 Eu, pensei Eu também estaria casado agora. 764 00:30:46,930 --> 00:30:48,730 [SOLUÇANDO] 765 00:30:50,530 --> 00:30:52,596 Me desculpe, Eu... eu não descobri seu nome. 766 00:30:52,697 --> 00:30:54,897 Pina, 767 00:30:54,997 --> 00:30:56,730 Pina Lunetti. 768 00:30:56,830 --> 00:30:59,296 Prazer em conhecê-la, Pina. 769 00:30:59,396 --> 00:31:01,030 [TELEMÓVEL TOCANDO] 770 00:31:01,129 --> 00:31:02,963 Ah, merda. 771 00:31:05,663 --> 00:31:08,063 Lunetti. 772 00:31:08,163 --> 00:31:09,063 O que você quer dizer 773 00:31:09,163 --> 00:31:10,663 Moretti não apareceu? 774 00:31:10,763 --> 00:31:11,797 Ouça, 775 00:31:11,897 --> 00:31:13,530 o contrato diz hoje, 776 00:31:13,630 --> 00:31:14,797 e eu os quero hoje, 777 00:31:14,897 --> 00:31:15,863 então se Moretti 778 00:31:15,963 --> 00:31:17,329 não aparece com suas malditas portas, 779 00:31:17,430 --> 00:31:19,363 é a bunda dele na tipóia junto com o seu. 780 00:31:19,463 --> 00:31:21,363 Ha capito? Ótimo. 781 00:31:21,463 --> 00:31:23,697 Merda. 782 00:31:23,797 --> 00:31:25,963 Vir. Eu estava prestes a sair também. 783 00:31:26,063 --> 00:31:27,730 Quando meu pai teve seu ataque cardíaco, 784 00:31:27,830 --> 00:31:28,963 ele foi forçado se aposentar, 785 00:31:29,063 --> 00:31:30,129 então eu assumi. 786 00:31:30,229 --> 00:31:31,296 Você dirige esta empresa sozinho? 787 00:31:31,396 --> 00:31:32,296 Sim. 788 00:31:32,396 --> 00:31:33,430 Você, você não é casado? 789 00:31:33,530 --> 00:31:34,930 Meu? Não, não. 790 00:31:35,030 --> 00:31:36,697 Por quê? 791 00:31:36,797 --> 00:31:37,963 Todas as meninas da escola, 792 00:31:38,063 --> 00:31:39,897 nós sempre dissemos que você seria o primeiro a casar, 793 00:31:39,997 --> 00:31:41,063 porque você é um pedaço. 794 00:31:41,163 --> 00:31:42,563 Obrigado. 795 00:31:42,663 --> 00:31:45,229 Então, hum... o que você faz? 796 00:31:45,329 --> 00:31:46,263 Eu sou um policial. 797 00:31:46,363 --> 00:31:48,663 Ops. 798 00:31:51,997 --> 00:31:53,863 Então... 799 00:31:53,963 --> 00:31:56,963 Você não vai me convidar? 800 00:31:57,063 --> 00:31:59,329 Poderíamos... conversar um pouco mais. 801 00:32:02,163 --> 00:32:03,363 Eu vou ter que passar. 802 00:32:06,463 --> 00:32:09,430 Olha... 803 00:32:09,530 --> 00:32:10,997 Meus números estão no cartão. 804 00:32:11,096 --> 00:32:13,329 Me ligue algum dia, ok? 805 00:32:13,430 --> 00:32:14,997 OK. 806 00:32:20,630 --> 00:32:23,396 [GEMIDO] 807 00:32:25,296 --> 00:32:26,496 Ana. 808 00:32:26,596 --> 00:32:27,596 Ana! 809 00:32:29,263 --> 00:32:30,196 Pegue um pouco de camomila para seu pai. 810 00:32:30,296 --> 00:32:32,696 OK. 811 00:32:34,296 --> 00:32:35,430 Novamente com seu estômago? 812 00:32:35,530 --> 00:32:37,730 eu sinto como alguém acendeu um fósforo 813 00:32:37,830 --> 00:32:39,196 e depois coloque-o aqui. 814 00:32:39,296 --> 00:32:40,430 Não sei quanto mais 815 00:32:40,530 --> 00:32:42,063 Eu aguento, Mari. 816 00:32:42,163 --> 00:32:43,596 Calma. 817 00:32:43,697 --> 00:32:45,030 Você só precisa para manter a calma. 818 00:32:45,129 --> 00:32:47,997 Calma? Como posso manter a calma? 819 00:32:48,096 --> 00:32:50,096 Minha vida é uma grande decepção 820 00:32:50,196 --> 00:32:51,163 depois do outro. 821 00:32:51,263 --> 00:32:52,263 Isso é tudo você sabe como fazer? 822 00:32:52,363 --> 00:32:53,263 Sinto muito sobre o caminho 823 00:32:53,363 --> 00:32:54,463 sua vida acabou? 824 00:32:54,563 --> 00:32:57,296 Você acha que eu estou tendo um ótimo momento aqui? 825 00:33:00,030 --> 00:33:01,096 Mari... 826 00:33:01,196 --> 00:33:06,030 Angelo, ainda o amamos? 827 00:33:06,129 --> 00:33:07,863 Claro que ainda o amamos. 828 00:33:07,963 --> 00:33:11,396 Ele ainda está nosso lindo Ângelo. 829 00:33:11,496 --> 00:33:14,897 Se Ângelo ainda é o nosso lindo Angelo, 830 00:33:14,997 --> 00:33:20,296 você vai me dizer por que é tão difícil para atender o telefone 831 00:33:20,396 --> 00:33:21,430 e ligue para ele. 832 00:33:21,530 --> 00:33:22,730 Eh? 833 00:33:22,830 --> 00:33:25,030 Não sei, Gi. 834 00:33:25,129 --> 00:33:26,930 Mari... 835 00:33:27,030 --> 00:33:28,930 Não sei, Gi. 836 00:33:29,030 --> 00:33:30,563 Eu simplesmente não sei. 837 00:33:30,663 --> 00:33:34,129 [ 838 00:33:36,430 --> 00:33:37,863 839 00:33:37,963 --> 00:33:42,797 840 00:33:57,963 --> 00:34:00,430 Ora, Ruta Lee, eu declaro... 841 00:34:00,530 --> 00:34:02,129 Eu nunca vi você parecendo tão abatido 842 00:34:02,229 --> 00:34:04,063 em toda a sua vida. 843 00:34:04,163 --> 00:34:06,530 Seu noivado com Brent não está concordando com você, 844 00:34:06,630 --> 00:34:07,797 é isso? 845 00:34:07,897 --> 00:34:09,997 Jolene, não sei o que você está tagarelando. 846 00:34:10,096 --> 00:34:11,997 Brent e eu estão loucos de amor. 847 00:34:12,096 --> 00:34:14,329 Então por que estou carregando seu filho? 848 00:34:14,430 --> 00:34:15,897 Por que, isso é a mentira mais doentia 849 00:34:15,997 --> 00:34:17,030 Eu já ouvi. 850 00:34:17,129 --> 00:34:19,530 Agora, eu acho que você me deve um pedido de desculpas. 851 00:34:19,630 --> 00:34:21,396 [GASPS] 852 00:34:21,496 --> 00:34:24,063 Eu conheço minha mãe e sua mãe voltar um longo caminho, 853 00:34:24,163 --> 00:34:26,963 mas seu roteiro, hein, o que posso dizer? 854 00:34:27,063 --> 00:34:28,663 Pior pedaço de merda que eu já li na minha vida, 855 00:34:28,763 --> 00:34:29,997 e acredite em mim, 856 00:34:30,096 --> 00:34:31,863 Eu sei merda, porque eu produzo bastante, 857 00:34:31,963 --> 00:34:33,030 mas a Guerra Civil? 858 00:34:33,129 --> 00:34:34,630 Que porra você sabe sobre isso? 859 00:34:34,730 --> 00:34:36,863 O quê, você era um maldito escravo em uma vida anterior? 860 00:34:36,963 --> 00:34:39,329 Ou talvez você estivesse Abraham, porra, Lincoln, hein? 861 00:34:39,430 --> 00:34:41,596 Ou talvez você fosse um deles malditas belezas do sul 862 00:34:41,696 --> 00:34:43,496 com a saia grande e o sotaque estranho? 863 00:34:43,596 --> 00:34:44,930 Não, não, não, se eu fosse você, 864 00:34:45,030 --> 00:34:46,530 Eu desistiria enquanto estava à frente 865 00:34:46,630 --> 00:34:48,797 e esqueça de escrever completamente, hein? 866 00:34:48,897 --> 00:34:51,430 Então... como está sua mãe? 867 00:34:51,530 --> 00:34:53,129 Bom. 868 00:34:53,229 --> 00:34:55,129 Bom. 869 00:35:07,730 --> 00:35:13,163 870 00:35:13,263 --> 00:35:18,329 871 00:35:18,430 --> 00:35:21,797 872 00:35:21,897 --> 00:35:23,229 Lina? 873 00:35:23,329 --> 00:35:31,329 874 00:35:36,463 --> 00:35:38,196 O seu marido parecendo bem. 875 00:35:38,296 --> 00:35:39,296 Obrigado. 876 00:35:42,129 --> 00:35:43,897 Então... você falou com... 877 00:35:43,997 --> 00:35:45,363 Não, você? 878 00:35:45,463 --> 00:35:47,229 Nem eu. 879 00:35:47,329 --> 00:35:48,296 Ouça, Maria, 880 00:35:48,396 --> 00:35:49,496 o que as crianças estão passando, 881 00:35:49,596 --> 00:35:50,596 é apenas uma fase. 882 00:35:50,697 --> 00:35:52,396 Eu ouço muitos caras passar por isso 883 00:35:52,496 --> 00:35:53,530 quando eles estão adolescentes. 884 00:35:53,630 --> 00:35:55,196 Lina, eles são homens adultos. 885 00:35:55,296 --> 00:35:56,797 Eles estão atrasados, só isso. 886 00:35:56,897 --> 00:35:58,963 estou pensando 887 00:35:59,063 --> 00:36:00,830 deveríamos ter um jantar em sua casa. 888 00:36:00,930 --> 00:36:01,997 Você fornece a comida. 889 00:36:02,096 --> 00:36:03,963 Eu vou trazer junto essa simpática garota italiana que conheço. 890 00:36:04,063 --> 00:36:04,963 Para quê? 891 00:36:05,063 --> 00:36:07,229 Para Ângelo. 892 00:36:07,329 --> 00:36:09,296 Anna, ela está saindo com alguém? 893 00:36:09,396 --> 00:36:10,296 Não. 894 00:36:10,396 --> 00:36:11,296 Bom. 895 00:36:11,396 --> 00:36:12,997 Ela é perfeita para Nino. 896 00:36:13,096 --> 00:36:14,797 Bem, se ele pudesse cair para o irmão, 897 00:36:14,897 --> 00:36:16,396 ele poderia cair para a irmã, não? 898 00:36:16,496 --> 00:36:18,596 Sem ofensa, Lina, mas isso parece loucura. 899 00:36:18,696 --> 00:36:19,630 Nenhuma ofensa tomada. 900 00:36:19,730 --> 00:36:21,863 É uma semana a partir de sábado bom para você? 901 00:36:21,963 --> 00:36:22,863 Sim. 902 00:36:22,963 --> 00:36:24,030 Bom, uma semana 903 00:36:24,129 --> 00:36:25,596 a partir de sábado é. 904 00:36:25,696 --> 00:36:28,963 Ah, estou tão feliz somos amigos novamente. 905 00:36:31,963 --> 00:36:33,463 Uh... 906 00:36:33,563 --> 00:36:35,930 Eu tenho pretendido te contar uma coisa. 907 00:36:36,030 --> 00:36:36,930 O que? 908 00:36:37,030 --> 00:36:37,930 Seu amigo, 909 00:36:38,030 --> 00:36:39,129 o cara você mora? 910 00:36:39,229 --> 00:36:40,129 Ângelo? 911 00:36:40,229 --> 00:36:41,129 Sim, ele. 912 00:36:41,229 --> 00:36:42,129 Você me conhece, 913 00:36:42,229 --> 00:36:43,963 eu não escuto fofocar, mas... 914 00:36:44,063 --> 00:36:45,096 da minha namorada irmã 915 00:36:45,196 --> 00:36:46,830 tem um primo quem trabalha com ele, 916 00:36:46,930 --> 00:36:51,096 e deixe-me dizer a você, todo mundo está falando. 917 00:36:51,196 --> 00:36:52,096 Sobre o quê? 918 00:36:52,196 --> 00:36:53,530 Sobre... 919 00:36:53,630 --> 00:36:54,730 não me entenda mal, 920 00:36:54,830 --> 00:36:58,363 eu não tenho nada contra essas pessoas. 921 00:36:58,463 --> 00:36:59,630 Agentes de viagens? 922 00:36:59,730 --> 00:37:01,963 Não, você sabe... 923 00:37:02,063 --> 00:37:03,963 bichas. 924 00:37:06,930 --> 00:37:08,463 Angelo não é bicha. 925 00:37:10,830 --> 00:37:13,897 Mesmo que ele fosse, Não vejo como isso lhe preocupa. 926 00:37:13,997 --> 00:37:16,530 Eu vou te contar como isso me preocupa. 927 00:37:16,630 --> 00:37:17,730 Você mora com o cara, 928 00:37:17,830 --> 00:37:19,296 e você gasta o resto do seu tempo 929 00:37:19,396 --> 00:37:20,363 Comigo. 930 00:37:20,463 --> 00:37:21,630 Se eles começarem falando estranho 931 00:37:21,730 --> 00:37:22,630 sobre você, 932 00:37:22,730 --> 00:37:24,730 eu... 933 00:37:24,830 --> 00:37:27,063 Estou trocando de parceiro. 934 00:37:37,296 --> 00:37:38,196 Ei. 935 00:37:38,296 --> 00:37:39,329 Ei. 936 00:37:39,430 --> 00:37:41,296 Eu não pensei você ia me ligar. 937 00:37:41,396 --> 00:37:42,496 Por que não? 938 00:37:42,596 --> 00:37:45,163 Por causa do jeito estúpido Eu agi da última vez, 939 00:37:45,263 --> 00:37:46,930 gritando meus olhos como um idiota. 940 00:37:47,030 --> 00:37:48,596 Eu não acho que você agiu estúpido. 941 00:37:49,696 --> 00:37:54,596 942 00:37:57,363 --> 00:38:00,863 943 00:38:02,063 --> 00:38:07,396 944 00:38:10,296 --> 00:38:13,496 945 00:38:13,596 --> 00:38:14,963 [FALANDO EM FRANCÊS] 946 00:38:17,630 --> 00:38:20,296 Ei. Como foi seu encontro com Cristofaro vai? 947 00:38:20,396 --> 00:38:22,997 Não pergunte. 948 00:38:23,096 --> 00:38:25,830 Que bom, hein? 949 00:38:29,196 --> 00:38:35,430 950 00:38:35,530 --> 00:38:40,396 951 00:38:40,496 --> 00:38:46,363 952 00:38:46,463 --> 00:38:48,063 É engraçado, você sabe. 953 00:38:48,163 --> 00:38:49,563 Não importa o quanto eu culpo meus pais 954 00:38:49,663 --> 00:38:51,129 por toda a minha neurose, 955 00:38:51,229 --> 00:38:54,096 todas as minhas memórias mais felizes estão com eles-- 956 00:38:54,196 --> 00:38:58,763 Férias em família, casamentos, Encontros de domingo... 957 00:38:58,863 --> 00:39:01,630 [CANTANDO EM ITALIANO] 958 00:39:07,863 --> 00:39:10,763 Que caos. 959 00:39:10,863 --> 00:39:14,329 Que caos lindo e sereno. 960 00:39:14,430 --> 00:39:16,530 Eu acho que o problema conosco, italianos 961 00:39:16,630 --> 00:39:18,064 é isso... 962 00:39:18,163 --> 00:39:21,463 quando deixamos nosso mundo para entrar no mundo real, 963 00:39:21,563 --> 00:39:25,496 não há nada sereno sobre o caos que encontramos. 964 00:39:25,596 --> 00:39:30,430 Quando as pessoas gritam com você, eles estão realmente gritando com você. 965 00:39:30,530 --> 00:39:32,229 Por que você está tão triste? 966 00:39:32,329 --> 00:39:35,730 Porque... 967 00:39:35,830 --> 00:39:38,763 outra noite, houve... um pequeno jantar de reencontro 968 00:39:38,863 --> 00:39:41,229 na minha casa. 969 00:39:41,329 --> 00:39:44,030 Houve muito caos. 970 00:39:44,129 --> 00:39:45,363 Pela primeira vez, 971 00:39:45,463 --> 00:39:47,730 não havia nada sereno sobre isso. 972 00:39:57,530 --> 00:39:59,496 Então, Nino, 973 00:39:59,596 --> 00:40:01,496 você acha que os Canadiens tem uma chance este ano? 974 00:40:01,596 --> 00:40:03,329 Eu não tenho ideia, realmente. 975 00:40:03,430 --> 00:40:04,329 Hum. 976 00:40:04,430 --> 00:40:05,363 Ele não está interessado em hóquei. 977 00:40:05,463 --> 00:40:06,530 Não, estou muito interessado. 978 00:40:06,630 --> 00:40:07,530 Oh sério? 979 00:40:07,630 --> 00:40:08,730 Sim. 980 00:40:08,830 --> 00:40:11,096 Nino jogava hóquei direto pela universidade. 981 00:40:11,196 --> 00:40:13,663 Ele sempre foi o craque. 982 00:40:13,763 --> 00:40:16,363 Então eu acho hóquei não é a resposta, 983 00:40:16,463 --> 00:40:17,496 hein, Gino? 984 00:40:20,430 --> 00:40:21,863 Então vamos ter a grande discussão 985 00:40:21,963 --> 00:40:23,563 antes ou depois do jantar? 986 00:40:23,663 --> 00:40:24,696 Discutir? 987 00:40:24,797 --> 00:40:25,830 O que há para discutir? 988 00:40:25,930 --> 00:40:27,229 Nós vamos ter uma noite agradável. 989 00:40:27,329 --> 00:40:29,396 Ah, sim, uma noite agradável. 990 00:40:29,496 --> 00:40:32,163 Se não falarmos sobre isso, isso não existe, certo? 991 00:40:32,263 --> 00:40:33,363 Ângelo. [CAMPAINA TOCANDO] 992 00:40:33,463 --> 00:40:34,730 Eu atendo. 993 00:40:38,530 --> 00:40:39,430 Qual é o problema com você? 994 00:40:39,530 --> 00:40:40,430 Nada. 995 00:40:40,530 --> 00:40:41,730 Como tá indo? 996 00:40:41,830 --> 00:40:42,730 Bom. 997 00:40:42,830 --> 00:40:44,630 Sim? Bom. 998 00:40:45,530 --> 00:40:46,430 Gino. 999 00:40:46,530 --> 00:40:47,530 Lina. 1000 00:40:47,630 --> 00:40:52,396 Buonasera, pessoal. Ah, Ana, 1001 00:40:52,496 --> 00:40:57,897 sempre porque bela, sempre tão lindo. 1002 00:40:57,997 --> 00:41:01,129 Olhe para você. Olhe para ela, Nino, 1003 00:41:01,229 --> 00:41:04,196 tão jovem, tão lindo. 1004 00:41:04,296 --> 00:41:06,430 Ah. 1005 00:41:06,530 --> 00:41:09,096 Ah... Ângelo. 1006 00:41:09,196 --> 00:41:10,830 Hum... bem, 1007 00:41:10,930 --> 00:41:12,196 que lindo jovem 1008 00:41:12,296 --> 00:41:14,630 você acabou ser, né? 1009 00:41:17,129 --> 00:41:19,196 Você tem certeza ele não é adotado? 1010 00:41:24,163 --> 00:41:25,129 Então... 1011 00:41:25,229 --> 00:41:26,396 Mamãe. Nino, 1012 00:41:26,496 --> 00:41:27,963 por que você não liga, hein? 1013 00:41:28,064 --> 00:41:31,496 Como é que você nunca liga sua povera velha mamãe? 1014 00:41:31,596 --> 00:41:32,730 Porque estou com medo. 1015 00:41:32,830 --> 00:41:34,530 Ah, seu curinga. 1016 00:41:34,630 --> 00:41:35,530 Onde está seu amigo? 1017 00:41:35,630 --> 00:41:36,563 Ela está estacionando o carro. 1018 00:41:36,663 --> 00:41:37,763 Bom. 1019 00:41:37,863 --> 00:41:39,163 Todo mundo, eu espero você não se importa. 1020 00:41:39,263 --> 00:41:40,930 eu trouxe um amigo junto. 1021 00:41:41,030 --> 00:41:43,663 Sozinha em uma noite de sábado, 1022 00:41:43,763 --> 00:41:45,030 hein? [CAMPAINA TOCANDO] 1023 00:41:50,030 --> 00:41:51,030 Entre, boneca. 1024 00:41:52,229 --> 00:41:53,563 Buonasera. 1025 00:41:53,663 --> 00:41:54,563 Buonasera. 1026 00:41:54,663 --> 00:41:55,563 Todos, 1027 00:41:55,663 --> 00:41:57,296 isso é-- Nino? 1028 00:41:57,396 --> 00:41:59,763 Pina, isso é... 1029 00:41:59,863 --> 00:42:00,830 Vocês dois sabem um ao outro? 1030 00:42:00,930 --> 00:42:01,830 Sim, Nino e eu... 1031 00:42:01,930 --> 00:42:04,129 Estudamos na mesma escola. 1032 00:42:04,229 --> 00:42:05,296 Ah, mesmo ensino médio. 1033 00:42:05,396 --> 00:42:06,296 Isso não é muito longe daqui. 1034 00:42:06,396 --> 00:42:07,329 Bom e velho Pio X. 1035 00:42:07,430 --> 00:42:08,363 Você foi para Pio também? 1036 00:42:08,463 --> 00:42:09,863 Infelizmente. 1037 00:42:09,963 --> 00:42:11,897 Obrigado. 1038 00:42:11,997 --> 00:42:14,296 O que... então eu deveria conhecer você. Não me diga. 1039 00:42:14,396 --> 00:42:15,363 Ângelo. 1040 00:42:15,463 --> 00:42:16,730 Ângelo Barberini. 1041 00:42:16,830 --> 00:42:18,963 [ 1042 00:42:20,596 --> 00:42:21,496 O viado? 1043 00:42:21,596 --> 00:42:23,430 [PÍLULAS DE ESTILO] 1044 00:42:24,663 --> 00:42:27,897 Meu passado voltou para me assombrar. 1045 00:42:27,997 --> 00:42:29,530 Quem diria que tinha um cabelo tão grande? 1046 00:42:29,630 --> 00:42:30,897 Isto é o jovem simpático 1047 00:42:30,997 --> 00:42:32,797 você me queria conhecer? O viado? 1048 00:42:32,897 --> 00:42:33,863 Encontrar? 1049 00:42:33,963 --> 00:42:35,630 Pina, querida, Eu não sabia. 1050 00:42:35,730 --> 00:42:36,963 Todos Pio sabiam. 1051 00:42:37,064 --> 00:42:37,963 O que está acontecendo aqui? 1052 00:42:38,064 --> 00:42:38,963 Sim, o que está acontecendo? 1053 00:42:39,064 --> 00:42:40,064 O que está acontecendo 1054 00:42:40,163 --> 00:42:41,530 é que vamos ter uma noite muito agradável. 1055 00:42:41,630 --> 00:42:42,596 Sim, estou indo para casa. 1056 00:42:42,696 --> 00:42:43,663 Não, você fica aqui. 1057 00:42:43,763 --> 00:42:45,530 O assado está quase pronto. 1058 00:42:45,630 --> 00:42:46,730 Vamos, Nino, vamos lá. 1059 00:42:46,830 --> 00:42:48,196 Espere um segundo. Ir para onde? 1060 00:42:48,296 --> 00:42:49,196 Nenhum de seus negócios. 1061 00:42:49,296 --> 00:42:50,196 Não, Nino é meu negócio. 1062 00:42:50,296 --> 00:42:51,797 Nino, o que ele quer dizer com isso? 1063 00:42:51,897 --> 00:42:54,064 O assado está pronto! 1064 00:42:54,163 --> 00:42:55,064 Vamos.Mangiamo. Vamos. 1065 00:42:55,163 --> 00:42:57,463 Nino, diga a ela o que quero dizer com isso. 1066 00:42:58,730 --> 00:42:59,863 Discutiremos isso alguma outra hora. 1067 00:42:59,963 --> 00:43:01,463 Por que em outro momento? 1068 00:43:01,563 --> 00:43:03,363 O que aconteceu no carro, isso foi tudo fingimento? 1069 00:43:03,463 --> 00:43:04,430 Pina... 1070 00:43:04,530 --> 00:43:05,696 O que aconteceu no carro? 1071 00:43:05,797 --> 00:43:06,730 Que carro? Seu carro. 1072 00:43:06,830 --> 00:43:08,363 Nosso carro? Seu carro? 1073 00:43:08,463 --> 00:43:10,797 Seu carro, o carro dele, quem se importa com qual carro? 1074 00:43:10,897 --> 00:43:13,396 O que você fez no maldito carro? 1075 00:43:13,496 --> 00:43:15,096 Fizemos amor. 1076 00:43:19,797 --> 00:43:21,530 Sim! 1077 00:43:21,630 --> 00:43:24,129 [Rindo] 1078 00:43:24,229 --> 00:43:28,329 Sim, sim, sim! 1079 00:43:32,897 --> 00:43:33,963 [PÍLULAS DE ESTILO] 1080 00:43:34,064 --> 00:43:35,596 Você é um maldito mentiroso. 1081 00:43:35,697 --> 00:43:36,596 Oh sim? 1082 00:43:36,696 --> 00:43:38,396 Diga a ele, Nino. 1083 00:43:38,496 --> 00:43:39,930 Nino? 1084 00:43:44,030 --> 00:43:45,997 Você trouxe isso em você mesmo. 1085 00:43:46,096 --> 00:43:46,997 O que? 1086 00:43:47,096 --> 00:43:48,396 Sim, você e você saindo. 1087 00:43:48,496 --> 00:43:49,396 Saindo de onde? 1088 00:43:49,496 --> 00:43:50,496 Uma fase. 1089 00:43:50,596 --> 00:43:53,064 Novamente com esta fase. Seu filho é gay. 1090 00:43:53,163 --> 00:43:54,963 Ângelo. 1091 00:43:55,064 --> 00:43:58,930 Eu não quero mais isso, ok? 1092 00:43:59,030 --> 00:44:02,630 Você só vai tenho que lidar com isso. 1093 00:44:02,730 --> 00:44:04,430 O que você não quer? Eu, nós? O que? 1094 00:44:04,530 --> 00:44:06,530 Ah, Deus, Acho que vou ficar doente. 1095 00:44:09,296 --> 00:44:10,663 Vamos para casa, ok? 1096 00:44:11,963 --> 00:44:12,863 Nino, vamos embora. 1097 00:44:12,963 --> 00:44:13,930 Nino, vamos. Não me toque. 1098 00:44:14,030 --> 00:44:15,797 Vamos para casa. Vai ficar tudo bem. 1099 00:44:15,897 --> 00:44:16,930 Afaste-se. 1100 00:44:18,229 --> 00:44:20,163 Eu não quero isso. 1101 00:44:20,263 --> 00:44:23,196 O que é acontecendo aqui? 1102 00:44:23,296 --> 00:44:25,463 Meu Deus, que merda está acontecendo aqui? 1103 00:44:25,563 --> 00:44:26,596 Deixe-o em paz, Ângelo. 1104 00:44:26,696 --> 00:44:27,997 Deixá-lo em paz? Mãe, isso não é uma criança 1105 00:44:28,096 --> 00:44:29,296 quem não quer para brincar mais comigo. 1106 00:44:29,396 --> 00:44:30,296 Este é o meu amor-- 1107 00:44:30,396 --> 00:44:32,296 Basta. 1108 00:44:34,263 --> 00:44:36,030 Eu não quero mais isso, Ângelo. 1109 00:44:36,129 --> 00:44:37,830 Entendido? 1110 00:44:43,030 --> 00:44:45,696 Você estava envolvido nisso? 1111 00:44:45,797 --> 00:44:47,329 Vocês estavam envolvidos nisso? 1112 00:44:48,530 --> 00:44:50,096 Você sabe que é bem-vindo voltar conosco 1113 00:44:50,196 --> 00:44:51,129 a qualquer hora. 1114 00:44:51,229 --> 00:44:53,263 Você pode vir mesmo esta noite, se você quiser. 1115 00:44:53,363 --> 00:44:54,663 Ah... 1116 00:44:54,763 --> 00:44:57,530 Que conforto. 1117 00:44:57,630 --> 00:45:00,663 Não, eu cumpri meu tempo, então você pode esquecer isso. 1118 00:45:00,763 --> 00:45:01,696 Tempo? 1119 00:45:01,797 --> 00:45:02,696 Que horas? 1120 00:45:02,797 --> 00:45:04,196 eu gastei quase 30 anos 1121 00:45:04,296 --> 00:45:05,430 nesta prisão, 1122 00:45:05,530 --> 00:45:08,596 esta prisão de culpa e medo e mentiras, 1123 00:45:08,697 --> 00:45:10,229 e não estou prestes a voltar. 1124 00:45:10,329 --> 00:45:11,430 [GROAN] 1125 00:45:11,530 --> 00:45:12,763 Ângelo, acho que é o suficiente. 1126 00:45:12,863 --> 00:45:16,596 Ah, isso mesmo. Pa está esfregando a barriga. 1127 00:45:16,696 --> 00:45:19,396 Eu não gostaria de acionar um de seus ataques psicossomáticos. 1128 00:45:19,496 --> 00:45:21,663 Você acha que isso... 1129 00:45:21,763 --> 00:45:22,697 eu não desejaria essa dor 1130 00:45:22,797 --> 00:45:23,730 no meu pior inimigo. 1131 00:45:23,830 --> 00:45:25,596 Você está prestando muita atenção, Nino? 1132 00:45:25,696 --> 00:45:27,329 Você é? 1133 00:45:27,430 --> 00:45:29,730 Porque isso vai ser sua vida em 20 anos. 1134 00:45:29,830 --> 00:45:31,430 Já ouvimos o suficiente, Angelo. 1135 00:45:31,530 --> 00:45:32,830 O que há de errado com nossas vidas? 1136 00:45:32,930 --> 00:45:34,663 Onde você gostaria de mim para começar? 1137 00:45:34,763 --> 00:45:36,696 Quero dizer, o único coisa que vale a pena você já fez 1138 00:45:36,797 --> 00:45:38,563 foi deixar esse cuspe de uma aldeia sua 1139 00:45:38,663 --> 00:45:40,830 na Itália para vir aqui. 1140 00:45:40,930 --> 00:45:43,329 Mas você nunca foi embora, você fez? 1141 00:45:43,430 --> 00:45:44,463 Porque quando você veio aqui, 1142 00:45:44,563 --> 00:45:46,296 você trouxe aquele pedaço de vila com você 1143 00:45:46,396 --> 00:45:48,496 e deixou cair em suas casas como uma tonelada de tijolos, 1144 00:45:48,596 --> 00:45:51,030 e então, mesmo depois vindo até aqui, 1145 00:45:51,129 --> 00:45:52,229 você gastou, o que é agora? 1146 00:45:52,329 --> 00:45:53,363 30, 40 anos 1147 00:45:53,463 --> 00:45:54,863 relembrando sobre suas vidas estúpidas 1148 00:45:54,963 --> 00:45:56,229 naquele cuspe de uma aldeia. 1149 00:45:58,064 --> 00:45:59,030 É isso. 1150 00:45:59,129 --> 00:46:02,496 Chore, Mac...chore, 1151 00:46:02,596 --> 00:46:05,430 porque ao contrário do Pa, 1152 00:46:05,530 --> 00:46:08,096 Eu quero infligir minha dor em todos vocês, 1153 00:46:08,196 --> 00:46:10,496 porque é mais forte do que minha culpa agora, 1154 00:46:10,596 --> 00:46:13,963 então chore... 1155 00:46:14,064 --> 00:46:17,096 chore por seu filho ingrato, por sua irmã morta, 1156 00:46:17,196 --> 00:46:18,830 ou sua vida estúpida e sem valor. 1157 00:46:19,897 --> 00:46:20,897 Ângelo, já chega! 1158 00:46:29,229 --> 00:46:31,263 E aí está... 1159 00:46:32,730 --> 00:46:34,663 A bofetada, 1160 00:46:34,763 --> 00:46:39,296 o fim da quintessência Melodrama italiano. 1161 00:46:41,296 --> 00:46:45,163 Foi uma noite adorável, mas eu realmente preciso ir. 1162 00:46:45,263 --> 00:46:50,163 Espero que todos vocês aproveitem suas vidas em seus respectivos casulos. 1163 00:46:50,263 --> 00:46:52,696 Se algum de vocês quiser para entrar em contato comigo, 1164 00:46:52,797 --> 00:46:54,630 eu estarei vivendo no mundo real. 1165 00:46:58,229 --> 00:47:01,530 Ah, mas primeiro, há uma coisa que devo fazer. 1166 00:47:01,630 --> 00:47:03,663 Ai! 1167 00:47:03,763 --> 00:47:07,296 Deus nos ajude... é real. 1168 00:47:13,296 --> 00:47:15,630 eu sempre quis cabelo grande como o dela. 1169 00:47:15,730 --> 00:47:17,463 [TELEFONE TOCANDO] 1170 00:47:19,096 --> 00:47:21,363 Nino... 1171 00:47:21,463 --> 00:47:23,030 Pina está ao telefone. 1172 00:47:23,129 --> 00:47:25,463 Nino, ela se chama cerca de um milhão de vezes. 1173 00:47:25,563 --> 00:47:27,863 Quando você vai falar com ela? 1174 00:47:32,030 --> 00:47:34,530 Você deveria ver essa garota, ela é linda demais. 1175 00:47:34,630 --> 00:47:36,196 Ela é gostosa, mas mais do que isso, 1176 00:47:36,296 --> 00:47:37,530 ela é uma garota elegante. 1177 00:47:37,630 --> 00:47:38,997 Aonde você vai encontrar uma garota elegante? 1178 00:47:39,096 --> 00:47:40,030 Ela se veste bem, 1179 00:47:40,129 --> 00:47:41,830 ela sabe como cuidar de si mesma 1180 00:47:41,930 --> 00:47:43,596 em público, e ela é inteligente. 1181 00:47:43,696 --> 00:47:45,196 Ela é uma maldita cérebro. 1182 00:47:45,296 --> 00:47:47,229 Você sabe o que ela me disse outro dia? 1183 00:47:58,163 --> 00:47:59,430 Querido pai, 1184 00:47:59,530 --> 00:48:01,296 Eu tenho vindo aqui todos os sábados à tarde 1185 00:48:01,396 --> 00:48:02,296 nos últimos 30 anos. 1186 00:48:02,396 --> 00:48:04,129 Sim, sim, sim. 1187 00:48:04,229 --> 00:48:08,096 Às 14h45 depois de terminar a aspiração 1188 00:48:08,196 --> 00:48:09,863 e enquanto o molho de tomate está fervendo. 1189 00:48:09,963 --> 00:48:11,830 Eh. 1190 00:48:11,930 --> 00:48:14,296 Mas hoje eu vim aqui pedir um milagre. 1191 00:48:14,396 --> 00:48:16,463 Você vê, padre, 1192 00:48:16,563 --> 00:48:18,763 eu concordei em colocar um esquema estúpido em movimento 1193 00:48:18,863 --> 00:48:20,897 e agora toda a minha família está dilacerado. 1194 00:48:20,997 --> 00:48:24,196 O que você fez agora, Maria? 1195 00:48:24,296 --> 00:48:26,430 Eu tentei armar para meu filho com um pouco de puttana. 1196 00:48:27,363 --> 00:48:28,563 Perdoe minha linguagem. 1197 00:48:28,663 --> 00:48:31,696 Vá em frente, meu filho. 1198 00:48:31,797 --> 00:48:33,830 E eu não sei se algum dia conseguirei perdoe meu filho 1199 00:48:33,930 --> 00:48:35,430 por todas as coisas ele me disse: 1200 00:48:35,530 --> 00:48:36,696 mas quero que ele fique curado. 1201 00:48:36,797 --> 00:48:38,263 eu preciso este milagre, 1202 00:48:38,363 --> 00:48:41,296 então, em troca, devo perdoá-lo. 1203 00:48:41,396 --> 00:48:43,129 Seu filho está gravemente doente? 1204 00:48:43,229 --> 00:48:46,229 Não. Ele é gravemente gay. 1205 00:48:47,997 --> 00:48:49,064 Querido Nino... 1206 00:48:49,163 --> 00:48:50,863 Esta é a única maneira Posso pensar em 1207 00:48:50,963 --> 00:48:52,463 que eu possa ser capaz para chegar até você. 1208 00:48:52,563 --> 00:48:54,064 Então eu pergunto a você, 1209 00:48:54,163 --> 00:48:56,296 por favor, leia isto antes de fechar sua mente, 1210 00:48:56,396 --> 00:48:58,396 antes de me excluir para sempre. 1211 00:49:11,263 --> 00:49:13,229 Manter meu amor por você um segredo do mundo 1212 00:49:13,329 --> 00:49:15,530 parecia uma traição desse amor. 1213 00:49:15,630 --> 00:49:16,997 Eu estava tão bêbado e delirando 1214 00:49:17,096 --> 00:49:18,730 na esperança que você me trouxe, 1215 00:49:18,830 --> 00:49:22,064 Perdi de vista sua origem, e eu traí você. 1216 00:49:25,430 --> 00:49:26,763 Agora eu sei que não preciso de mais ninguém 1217 00:49:26,863 --> 00:49:28,229 para saber sobre nós. 1218 00:49:28,329 --> 00:49:29,463 Nós somos o suficiente, 1219 00:49:29,563 --> 00:49:31,463 e até mesmo um armário devemos proteger nosso amor, 1220 00:49:31,563 --> 00:49:32,630 nunca irá contê-lo. 1221 00:49:33,763 --> 00:49:35,463 Ah, Nino. 1222 00:49:35,563 --> 00:49:37,196 Belo. 1223 00:49:37,296 --> 00:49:39,863 Adivinha quem ligou hoje? 1224 00:50:09,830 --> 00:50:12,697 Eu faria qualquer coisa para consertar as coisas novamente. 1225 00:50:12,797 --> 00:50:15,730 Não há ninguém se não houver você, Nino. 1226 00:50:15,830 --> 00:50:16,963 Quando você saiu, 1227 00:50:17,064 --> 00:50:19,463 tudo parou fazendo sentido. 1228 00:50:19,563 --> 00:50:21,064 Eu te amo, Nino, 1229 00:50:21,163 --> 00:50:24,196 e não aguento ficar sem você. 1230 00:50:24,296 --> 00:50:26,363 Seu Ângelo. 1231 00:50:33,730 --> 00:50:36,596 Ei, sou eu. 1232 00:50:36,696 --> 00:50:40,797 Hum, eu sei que deveria ter te liguei antes, mas... 1233 00:50:40,897 --> 00:50:41,963 podemos nos encontrar? 1234 00:50:45,463 --> 00:50:48,430 ["VOLTAR PARA MIM" POR DEAN MARTIN JOGANDO] 1235 00:51:02,463 --> 00:51:08,930 1236 00:51:09,030 --> 00:51:16,229 1237 00:51:16,329 --> 00:51:19,163 1238 00:51:19,263 --> 00:51:26,863 1239 00:51:26,963 --> 00:51:31,430 1240 00:51:31,530 --> 00:51:38,730 1241 00:51:38,830 --> 00:51:40,296 [GRITAR EM ITALIANO] 1242 00:51:40,396 --> 00:51:42,696 1243 00:51:42,797 --> 00:51:50,229 1244 00:51:51,296 --> 00:51:52,396 Então, como vai sua escrita? 1245 00:51:54,997 --> 00:51:56,530 Nunca melhor. 1246 00:51:56,630 --> 00:51:57,563 Eu desisti. 1247 00:51:57,663 --> 00:51:59,296 Oh. 1248 00:52:05,596 --> 00:52:07,129 Como você está, Ângelo? 1249 00:52:07,229 --> 00:52:08,563 Bom. 1250 00:52:08,663 --> 00:52:09,596 Não, Ângelo, 1251 00:52:09,696 --> 00:52:10,730 como você está realmente sentindo, 1252 00:52:10,830 --> 00:52:11,863 você sabe? 1253 00:52:11,963 --> 00:52:13,229 Qual é o problema com você? 1254 00:52:13,329 --> 00:52:14,229 Nada. O que? 1255 00:52:14,329 --> 00:52:15,229 Uma irmã não pode tentar 1256 00:52:15,329 --> 00:52:16,229 para ajudar o irmão dela? 1257 00:52:16,329 --> 00:52:18,763 Desde quando nós ajudar uns aos outros? 1258 00:52:23,263 --> 00:52:25,263 Ok, vamos sair. 1259 00:52:25,963 --> 00:52:26,863 Saindo? 1260 00:52:26,963 --> 00:52:27,963 Sim, isso faz sentido perfeito. 1261 00:52:28,064 --> 00:52:30,329 Ângelo, você precisa conhecer algumas pessoas novas 1262 00:52:30,430 --> 00:52:31,563 para substituir aqueles que você perdeu. 1263 00:52:31,663 --> 00:52:32,663 Vamos, vamos dançar. 1264 00:52:32,763 --> 00:52:34,096 Ana, você sabe Eu odeio bares. 1265 00:52:34,196 --> 00:52:35,930 Isso é porque você nunca esteve para um comigo. 1266 00:52:36,030 --> 00:52:37,030 Esqueça isso. 1267 00:52:37,129 --> 00:52:38,463 Ok, não vamos vá a um bar. 1268 00:52:38,563 --> 00:52:40,496 Nós vamos vá para, ah... 1269 00:52:40,596 --> 00:52:43,030 Nós estamos indo para ir... 1270 00:52:43,129 --> 00:52:44,229 Ah... 1271 00:52:44,329 --> 00:52:46,229 Tem que haver um lugar gay nesta cidade 1272 00:52:46,329 --> 00:52:47,930 cheio de gente chata assim como você. 1273 00:52:48,030 --> 00:52:50,229 Oi. Meu nome é Steve, 1274 00:52:50,329 --> 00:52:53,329 e eu quero ser voluntário na Linha de Ajuda Gay 1275 00:52:53,430 --> 00:52:55,329 porque sou de uma cidade pequena, 1276 00:52:55,430 --> 00:52:57,530 e, ah, não havia ninguém para eu ligar 1277 00:52:57,630 --> 00:52:59,997 quando eu era adolescente... 1278 00:53:00,096 --> 00:53:01,897 e eu realmente quero para agradecer à Linha de Ajuda Gay 1279 00:53:01,997 --> 00:53:04,797 por me dar a oportunidade ser esse alguém 1280 00:53:04,897 --> 00:53:07,064 que os adolescentes podem ligar. 1281 00:53:07,163 --> 00:53:08,064 Obrigado. 1282 00:53:08,163 --> 00:53:09,563 [APLAUSOS] 1283 00:53:11,064 --> 00:53:13,396 Isso é ótimo. 1284 00:53:15,763 --> 00:53:17,530 Sim, eu sou Alicia, 1285 00:53:17,630 --> 00:53:21,229 e, hum, Quero me juntar à Linha de Ajuda Gay, 1286 00:53:21,329 --> 00:53:25,329 porque se eu pudesse evitar apenas um adolescente gay 1287 00:53:25,430 --> 00:53:28,329 de colocar uma bala através de sua cabeça 1288 00:53:28,430 --> 00:53:32,730 e fazê-lo se levantar e gritar "Eu sou gay. Gay! 1289 00:53:32,830 --> 00:53:36,163 "E se você não gosta, vocês podem ir se foder, 1290 00:53:36,263 --> 00:53:37,863 seus filhos da puta malucos!" 1291 00:53:39,797 --> 00:53:41,530 Então ficarei feliz. 1292 00:53:41,630 --> 00:53:43,663 [APLAUSOS] 1293 00:53:48,064 --> 00:53:51,196 Uh... Olá. 1294 00:53:51,296 --> 00:53:58,696 Hum, meu nome é Ângelo, e, uh, eu sou italiano... 1295 00:53:58,797 --> 00:54:01,030 e por que eu quero ser voluntário aqui? 1296 00:54:01,129 --> 00:54:03,096 Uh, boa pergunta. 1297 00:54:03,196 --> 00:54:04,730 Vamos ver. 1298 00:54:04,830 --> 00:54:09,396 Hum... eu tenho passado por um momento muito difícil, 1299 00:54:09,496 --> 00:54:11,730 e eu estive no armário toda a minha vida, 1300 00:54:11,830 --> 00:54:14,064 então... 1301 00:54:14,163 --> 00:54:15,963 eu quero conhecer outros gays, 1302 00:54:16,064 --> 00:54:20,030 mas não aqueles que saem nos bares ou na Vila. 1303 00:54:20,129 --> 00:54:21,030 Liguei aqui uma vez, 1304 00:54:21,129 --> 00:54:22,296 e o cara do outro lado 1305 00:54:22,396 --> 00:54:23,696 parecia muito legal, 1306 00:54:23,797 --> 00:54:25,363 então pensei que isso poderia ser um bom lugar 1307 00:54:25,463 --> 00:54:26,463 fazer amigos gays. 1308 00:54:28,064 --> 00:54:29,863 Contanto que não estejam afeminado. 1309 00:54:29,963 --> 00:54:31,064 Mantenha isso longe de mim... 1310 00:54:36,196 --> 00:54:39,329 e eu quero ajudar a parar suicídio de adolescente gay. 1311 00:54:41,763 --> 00:54:42,797 Você sabe, algo me diz 1312 00:54:42,897 --> 00:54:45,030 Eu não fiz uma coisa muito boa primeira impressão. 1313 00:54:45,129 --> 00:54:47,530 Esqueça isso. Apenas tente relaxar. 1314 00:54:47,630 --> 00:54:49,163 Agora, você prefira fones de ouvido 1315 00:54:49,263 --> 00:54:50,563 ou um telefone normal? 1316 00:54:50,663 --> 00:54:51,663 Bem, estou muito bem com estes. 1317 00:54:51,763 --> 00:54:53,563 OK. 1318 00:54:53,663 --> 00:54:55,296 [Suspiros] 1319 00:54:55,396 --> 00:54:56,329 Você está bem? 1320 00:54:56,430 --> 00:54:58,030 Sim. Sim. 1321 00:54:58,129 --> 00:54:59,830 Porque é normal sentir-se nervoso pela primeira vez. 1322 00:54:59,930 --> 00:55:01,229 Nervoso? Não, não. 1323 00:55:01,329 --> 00:55:03,696 Isso não é nervoso, somos nós, uh... 1324 00:55:03,797 --> 00:55:04,696 petrificado. 1325 00:55:04,797 --> 00:55:06,129 Você vai se sair bem. 1326 00:55:08,696 --> 00:55:10,263 Apenas lembre-se disso os chamadores precisam sentir 1327 00:55:10,363 --> 00:55:13,296 que o que eles estão dizendo não é caindo em ouvidos surdos, ok? 1328 00:55:13,396 --> 00:55:14,596 OK. 1329 00:55:14,696 --> 00:55:16,897 Não estamos aqui para dar conselhos. Não estamos aqui para julgar. 1330 00:55:16,997 --> 00:55:19,730 Sem julgar? Então qual é o objetivo? 1331 00:55:19,830 --> 00:55:20,997 [RISOS] 1332 00:55:21,096 --> 00:55:22,563 Hum... 1333 00:55:24,663 --> 00:55:27,396 Então, ah, então você faz isso com frequência? 1334 00:55:27,496 --> 00:55:30,030 Sim. Todos os sábados à tarde como um relógio. 1335 00:55:30,129 --> 00:55:32,296 E você gosta de ouvir para os problemas de outras pessoas? 1336 00:55:32,396 --> 00:55:34,530 Bem, é, hum, isso me tira da cabeça, 1337 00:55:34,630 --> 00:55:36,630 e é uma ótima maneira de relaxar. 1338 00:55:36,730 --> 00:55:39,263 Na verdade, comecei a fazer isso porque, como você, 1339 00:55:39,363 --> 00:55:40,296 Eu não gosto de bares, 1340 00:55:40,396 --> 00:55:43,797 e eu queria conhecer pessoas interessantes. 1341 00:55:43,897 --> 00:55:44,797 Você conheceu algum? 1342 00:55:44,897 --> 00:55:47,563 Hum... não até hoje. 1343 00:55:48,563 --> 00:55:49,463 [TOQUE DE TELEFONE] 1344 00:55:49,563 --> 00:55:51,430 Você está pronto? Não. 1345 00:55:51,530 --> 00:55:53,129 Sim, você é. Ir! 1346 00:55:53,229 --> 00:55:55,196 Olá, Linha de Ajuda Gay, como posso ajudá-lo? 1347 00:55:55,296 --> 00:55:58,064 Meus pais vão me matar se eu disser a eles que sou bicha, 1348 00:55:58,163 --> 00:55:59,430 mas não posso continuar assim. 1349 00:55:59,530 --> 00:56:00,596 Você não precisa contar a eles. 1350 00:56:00,697 --> 00:56:01,730 Mas isso está me matando. 1351 00:56:01,830 --> 00:56:03,430 Então diga a eles. Então eles vão me mata. 1352 00:56:03,530 --> 00:56:04,897 Bem, então você tem nada a perder, 1353 00:56:04,997 --> 00:56:06,530 porque de qualquer maneira, você vai acabar morto, certo? 1354 00:56:06,630 --> 00:56:07,530 [TOM DE DISCAGEM] 1355 00:56:07,630 --> 00:56:08,630 Olá? 1356 00:56:09,630 --> 00:56:11,129 Olá? 1357 00:56:14,863 --> 00:56:16,463 Eu acho que o humor é está fora de questão, né? 1358 00:56:19,030 --> 00:56:20,963 Apenas ouça e tente sentir sua dor. 1359 00:56:21,064 --> 00:56:22,930 Sinta a dor deles? 1360 00:56:23,030 --> 00:56:24,863 Sim. Se alguém ligar e disser 1361 00:56:24,963 --> 00:56:26,730 "As coisas estão muito ruins agora mesmo", 1362 00:56:26,830 --> 00:56:28,730 você responde, cheio de compaixão, 1363 00:56:28,830 --> 00:56:30,196 "As coisas estão muito ruins agora, hein?" 1364 00:56:30,296 --> 00:56:31,797 OK? 1365 00:56:31,897 --> 00:56:32,830 Entendi. 1366 00:56:32,930 --> 00:56:35,463 Linha de ajuda para gays. Como posso ajudá-lo? 1367 00:56:35,563 --> 00:56:37,496 Eu nunca deveria ter tomado esses hormônios ilegais. 1368 00:56:37,596 --> 00:56:40,697 Você nunca deveria ter tomado aqueles hormônios ilegais, hein? 1369 00:56:40,797 --> 00:56:41,797 Estou muito deprimido-- 1370 00:56:41,897 --> 00:56:43,496 Você está realmente deprimido, né? 1371 00:56:43,596 --> 00:56:45,396 Bem, sim. eu não quero a mudança de sexo mais, 1372 00:56:45,496 --> 00:56:47,530 e agora estou preso com seios pequenos, voz baixa, 1373 00:56:47,630 --> 00:56:48,863 e não consigo ter uma ereção. 1374 00:56:48,963 --> 00:56:54,530 Uh... você está preso com seios pequenos e voz baixa, 1375 00:56:54,630 --> 00:56:57,363 e você não pode... ter uma ereção, hein? 1376 00:56:57,463 --> 00:56:58,363 [LIMPA A GARGANTA] 1377 00:56:58,463 --> 00:56:59,496 Eu arruinei minha vida. 1378 00:56:59,596 --> 00:57:00,930 Sem brincadeira! 1379 00:57:01,030 --> 00:57:01,930 [Rindo] 1380 00:57:02,030 --> 00:57:04,196 Quero dizer, uh... uh... 1381 00:57:04,296 --> 00:57:05,196 Uau... 1382 00:57:05,296 --> 00:57:06,229 Você arruinou sua vida, hein? 1383 00:57:06,329 --> 00:57:07,863 O que há de tão engraçado? 1384 00:57:07,963 --> 00:57:08,930 Nada... 1385 00:57:09,030 --> 00:57:12,263 Nada. Hum, você vai ficar bem. 1386 00:57:12,363 --> 00:57:14,030 Não se preocupe com os seios. 1387 00:57:14,129 --> 00:57:18,196 Não se preocupe a pequena, uh, hum... ereção. 1388 00:57:18,296 --> 00:57:19,630 As coisas estão bem, certo? 1389 00:57:19,730 --> 00:57:22,430 Você só tem que brincar um pouquinho com tudo isso, ok? 1390 00:57:26,129 --> 00:57:27,064 Hum... 1391 00:57:27,163 --> 00:57:29,530 Eu não posso fazer isso. 1392 00:57:29,630 --> 00:57:30,763 Eu enviei para ela três cartas de amor. 1393 00:57:30,863 --> 00:57:31,830 Ela não respondeu, 1394 00:57:31,930 --> 00:57:33,763 mas eu posso dizer só de olhar para ela 1395 00:57:33,863 --> 00:57:35,363 que ela está louca apaixonado por mim também. 1396 00:57:35,463 --> 00:57:41,030 Você escreveu para ela três cartas de amor, e ela... 1397 00:57:41,129 --> 00:57:42,563 Olha, hum, senhora, Eu realmente sinto muito, 1398 00:57:42,663 --> 00:57:43,563 mas não posso ajudá-lo. 1399 00:57:43,663 --> 00:57:44,563 Ok, pensei eu poderia, 1400 00:57:44,663 --> 00:57:46,930 mas não posso. 1401 00:57:47,030 --> 00:57:49,196 Uh, então eu sugiro que você desligue e ligue de volta 1402 00:57:49,296 --> 00:57:51,530 quando alguém muito mais competente do que eu posso te ajudar, ok? 1403 00:57:51,630 --> 00:57:53,329 Este é o Centro de Ajuda Gay? 1404 00:57:53,430 --> 00:57:55,030 Eu tenho o número de telefone errado? 1405 00:57:55,129 --> 00:57:56,229 Não, esta é a Linha de Ajuda Gay. 1406 00:57:56,329 --> 00:57:57,830 Bem, então por que você não está Gay me ajudando? 1407 00:57:57,930 --> 00:57:59,363 Porque eu te disse, não presto. 1408 00:57:59,463 --> 00:58:01,229 Você é bom. Você é ótimo. Já me sinto melhor. 1409 00:58:01,329 --> 00:58:02,730 Não, você não. 1410 00:58:02,830 --> 00:58:06,430 Sim eu faço. Você tem um muito tipo de voz calmante. 1411 00:58:06,530 --> 00:58:08,263 Eu não tenho nada calmante, 1412 00:58:08,363 --> 00:58:11,163 então eu sugiro que você desligue e ligue de volta mais tarde, ok? 1413 00:58:11,263 --> 00:58:12,530 Não, eu vou ficar nesta linha 1414 00:58:12,630 --> 00:58:13,563 por muito mais tempo do que você pensa. 1415 00:58:13,663 --> 00:58:15,229 Não. Quero que você desligue. 1416 00:58:15,329 --> 00:58:16,229 Não, não vou desligar. 1417 00:58:16,329 --> 00:58:17,430 Sim, por favor desligue. Não! 1418 00:58:17,530 --> 00:58:18,730 Por favor, desligue. Você primeiro. 1419 00:58:18,830 --> 00:58:19,930 Multar! 1420 00:58:20,030 --> 00:58:21,163 [TOM DE DISCAGEM] 1421 00:58:21,263 --> 00:58:22,730 Olá? 1422 00:58:22,830 --> 00:58:24,730 Olá? 1423 00:58:24,830 --> 00:58:25,830 Linha de ajuda gay? 1424 00:58:25,930 --> 00:58:28,096 Acho que não estou material da linha de apoio. 1425 00:58:28,196 --> 00:58:30,663 Bem, escuta ativa é não para todos. 1426 00:58:30,763 --> 00:58:32,696 Bem, eu tenho anos da não experiência. 1427 00:58:32,797 --> 00:58:35,196 Falar e não ouvir é uma tradição italiana. 1428 00:58:35,296 --> 00:58:36,396 [RISOS] 1429 00:58:36,496 --> 00:58:38,030 Deixe-me perguntar a você algo. 1430 00:58:38,129 --> 00:58:39,329 Você realmente acha 1431 00:58:39,430 --> 00:58:40,463 você está ajudando aqueles chamadores 1432 00:58:40,563 --> 00:58:43,196 indo tão fácil para eles? 1433 00:58:43,296 --> 00:58:44,296 O que você quer dizer? 1434 00:58:44,396 --> 00:58:46,363 Bem, me leve por exemplo. 1435 00:58:46,463 --> 00:58:47,997 Agora, eu saí do armário sabendo 1436 00:58:48,096 --> 00:58:49,897 que meu namorado não queria. 1437 00:58:49,997 --> 00:58:54,263 Agora, eu preciso ouvir, "Ah, seu namorado te deixou?" 1438 00:58:54,363 --> 00:58:56,663 Não. Preciso que alguém me diga, 1439 00:58:56,763 --> 00:59:00,496 "Da próxima vez, pense duas vezes antes de estragar tudo." 1440 00:59:00,596 --> 00:59:03,096 Angelo, se você não pode ter compaixão por si mesmo, 1441 00:59:03,196 --> 00:59:05,363 como você vai conseguir para outros? 1442 00:59:08,064 --> 00:59:10,263 Certo. 1443 00:59:10,363 --> 00:59:11,363 Eu tenho que ir. 1444 00:59:11,463 --> 00:59:12,496 Ei, ouça. 1445 00:59:12,596 --> 00:59:14,030 Você quer ir para uma cerveja ou algo assim? 1446 00:59:14,129 --> 00:59:15,030 Para quê? 1447 00:59:15,129 --> 00:59:16,496 Então eu posso te ensinar um pouco mais 1448 00:59:16,596 --> 00:59:17,963 sobre os benefícios de compaixão incondicional. 1449 00:59:18,064 --> 00:59:18,997 O quê, você quer me converter? 1450 00:59:19,097 --> 00:59:20,830 Talvez. Sou um caso perdido. 1451 00:59:20,930 --> 00:59:24,963 Eu sei que você é, mas eu - eu adoro um bom desafio. 1452 00:59:25,064 --> 00:59:27,129 Você faz, hein? Hum-hm. 1453 00:59:28,563 --> 00:59:32,030 Ah... essa é a melhor oferta Eu tive há muito tempo, 1454 00:59:32,129 --> 00:59:35,129 mas, ah, depois de tudo isso não escuta ativa, 1455 00:59:35,229 --> 00:59:37,296 Estou realmente esgotado, então vou ter que passar. 1456 00:59:37,396 --> 00:59:38,997 Ok, 1457 00:59:39,097 --> 00:59:41,296 mas se você mude de ideia 1458 00:59:41,396 --> 00:59:42,863 você sabe onde para me encontrar. 1459 00:59:42,963 --> 00:59:43,863 Sim eu faço. 1460 00:59:43,963 --> 00:59:44,963 OK. 1461 01:00:00,530 --> 01:00:01,463 Gino... 1462 01:00:01,563 --> 01:00:02,930 [RONCO] 1463 01:00:03,030 --> 01:00:03,930 Gino... 1464 01:00:04,030 --> 01:00:05,496 Gino! 1465 01:00:06,963 --> 01:00:08,430 Eu não estava dormindo. 1466 01:00:08,530 --> 01:00:10,463 Você tem que adormecer toda vez que visitamos minha irmã? 1467 01:00:10,563 --> 01:00:12,496 O que ela se importa? Ela já está morta. 1468 01:00:12,596 --> 01:00:14,697 Não seja rude. 1469 01:00:22,563 --> 01:00:24,897 Ângelo e Iolanda. 1470 01:00:24,997 --> 01:00:26,730 Um de cada tipo. 1471 01:00:26,830 --> 01:00:29,696 O que você quer dizer? 1472 01:00:29,797 --> 01:00:32,363 Ela queria ser diferente também, 1473 01:00:32,463 --> 01:00:35,229 mas estávamos tão medo por ela. 1474 01:00:35,329 --> 01:00:37,296 Com medo de que se ela foi atrás do sonho dela 1475 01:00:37,396 --> 01:00:38,329 de se tornar uma atriz, 1476 01:00:38,430 --> 01:00:40,797 ela acabaria de um jeito ruim, 1477 01:00:40,897 --> 01:00:44,696 e veja onde ela terminou aos 33. 1478 01:00:44,797 --> 01:00:46,163 Bando de idiotas, nós éramos. 1479 01:00:46,263 --> 01:00:48,097 Continuei alimentando suas pílulas 1480 01:00:48,196 --> 01:00:49,097 para acalmá-la, 1481 01:00:49,196 --> 01:00:52,097 em vez de deixando-a voar. 1482 01:00:52,196 --> 01:00:53,863 Então um dia ela voou 1483 01:00:53,963 --> 01:00:55,863 direto para o rio. 1484 01:00:55,963 --> 01:00:56,930 Que maneira 1485 01:00:57,030 --> 01:00:58,997 de nos dar tudo o dedo. 1486 01:00:59,097 --> 01:00:59,997 Mari... 1487 01:01:00,097 --> 01:01:01,229 Mari, isso foi um acidente. 1488 01:01:01,329 --> 01:01:02,997 Não, não foi acidente, Gi. 1489 01:01:03,097 --> 01:01:05,530 Não é por acaso, e agora eu percebo 1490 01:01:05,630 --> 01:01:08,496 todos os erros que cometi com minha irmãzinha, 1491 01:01:08,596 --> 01:01:10,696 Eu os repeti com meu filho. 1492 01:01:10,797 --> 01:01:11,696 Não, não, não. 1493 01:01:11,797 --> 01:01:12,696 Foi tudo culpa minha, Gi. 1494 01:01:12,797 --> 01:01:14,463 Não, não, não, não. 1495 01:01:14,563 --> 01:01:15,696 A única coisa a culpa é sua... 1496 01:01:15,797 --> 01:01:17,030 você me faz um homem feliz. 1497 01:01:24,696 --> 01:01:27,363 Tome cuidado, Iolanda. 1498 01:01:30,129 --> 01:01:31,696 [FALANDO EM ITALIANO] 1499 01:01:35,129 --> 01:01:36,329 Vamos para casa, hein? 1500 01:01:36,430 --> 01:01:37,696 Vamos. 1501 01:01:40,630 --> 01:01:41,997 [murmurando] 1502 01:01:44,730 --> 01:01:46,663 Sim, senhor, peço desculpas, mas... 1503 01:01:46,763 --> 01:01:49,997 Eu sei que seu cliente está no Reino Unido, mas você não disse Glasgow, 1504 01:01:50,097 --> 01:01:51,863 você insistiu em Nova Glasgow. 1505 01:01:51,963 --> 01:01:52,863 Isso é ao norte de Montr 1506 01:01:52,963 --> 01:01:54,396 Por isso aluguei um ônibus. 1507 01:01:54,496 --> 01:01:55,863 Eu vi Nova Glasgow, você é o único-- 1508 01:01:55,963 --> 01:01:58,329 Não. Eu não quero ser confronto, 1509 01:01:58,430 --> 01:02:00,596 mas não existe Nova Glasgow na Escócia. 1510 01:02:00,696 --> 01:02:01,930 Sim, existe. 1511 01:02:02,030 --> 01:02:04,763 Não, eles não precisam de um novo. Eles têm o antigo. 1512 01:02:04,863 --> 01:02:06,229 Bem, na verdade é bastante simples. 1513 01:02:06,329 --> 01:02:08,963 Você vê, há muitos anos, pessoas de Glasgow-- 1514 01:02:09,064 --> 01:02:10,296 Glasconianos-- 1515 01:02:10,396 --> 01:02:12,930 deixou o velho Glasgow, e eles vieram aqui, 1516 01:02:13,030 --> 01:02:14,530 e eles construíram uma nova Glasgow, 1517 01:02:14,630 --> 01:02:17,596 e eles a chamaram de Nova Glasgow, porque era novo. 1518 01:02:17,696 --> 01:02:19,563 Agora, de acordo à física teórica, 1519 01:02:19,663 --> 01:02:21,329 eventualmente seremos capazes para dobrar o espaço, 1520 01:02:21,430 --> 01:02:22,463 para que tecnicamente, 1521 01:02:22,563 --> 01:02:24,430 o New Glasgow se sobreporá a velha Glasgow, 1522 01:02:24,530 --> 01:02:26,263 nos permitindo viajar entre os dois 1523 01:02:26,363 --> 01:02:28,830 sem nunca ter que se mover no tempo ou no espaço, 1524 01:02:28,930 --> 01:02:30,229 mas até então, deixe-me garantir a você 1525 01:02:30,329 --> 01:02:32,263 que eles são bastante lugares diferentes. 1526 01:02:32,363 --> 01:02:35,596 Eu mencionei que Nova Glasgow só tem toboáguas? 1527 01:02:35,696 --> 01:02:37,196 Isso é divertido. 1528 01:02:37,296 --> 01:02:38,363 Estou processando todo mundo. 1529 01:02:38,463 --> 01:02:39,396 Vou levar você para o tribunal. 1530 01:02:39,496 --> 01:02:40,396 Ei, você entendeu? 1531 01:02:40,496 --> 01:02:41,430 Você está aí? Ei! Ei. 1532 01:02:41,530 --> 01:02:42,797 [ 1533 01:02:42,897 --> 01:02:44,129 1534 01:02:44,229 --> 01:02:45,129 1535 01:02:45,229 --> 01:02:49,229 1536 01:02:49,329 --> 01:02:50,863 1537 01:02:50,963 --> 01:02:51,863 1538 01:02:51,963 --> 01:02:56,129 1539 01:02:56,229 --> 01:02:58,064 [AGULHA RASPA DO REGISTRO] 1540 01:02:59,363 --> 01:03:00,296 Para que vocês estão todos vestidos? 1541 01:03:00,396 --> 01:03:03,963 Você não vai em qualquer lugar. 1542 01:03:04,064 --> 01:03:06,196 1543 01:03:06,296 --> 01:03:07,363 1544 01:03:07,463 --> 01:03:09,530 1545 01:03:09,630 --> 01:03:11,730 Ouça, Johnny, Eu realmente quero trabalhar na TV. 1546 01:03:11,830 --> 01:03:12,963 Qualquer trabalho serviria. 1547 01:03:13,064 --> 01:03:14,097 Porra, não posso contratar você 1548 01:03:14,196 --> 01:03:16,563 para limpar a porra dos banheiros por aqui. 1549 01:03:16,663 --> 01:03:19,196 Eu tive que demitir cerca de um milhão pessoas ontem. 1550 01:03:19,296 --> 01:03:20,329 As coisas estão ruins, Ângelo. 1551 01:03:20,430 --> 01:03:21,863 Entre você e eu? 1552 01:03:21,963 --> 01:03:23,863 Minha última série não voou. 1553 01:03:23,963 --> 01:03:25,329 Eu poderia estar na rua em breve. 1554 01:03:25,430 --> 01:03:27,630 Imagine, um maldito sacoleiro. 1555 01:03:27,730 --> 01:03:29,696 [LIMPA A GARGANTA] 1556 01:03:29,797 --> 01:03:31,696 E você? Você desistiu de escrever? 1557 01:03:31,797 --> 01:03:34,064 Sim. 1558 01:03:34,163 --> 01:03:35,797 Isso é muito ruim, mas ouça, 1559 01:03:35,897 --> 01:03:38,229 se você alguma vez aparecer com uma ideia para uma série, 1560 01:03:38,329 --> 01:03:40,263 Eu quero que você me ligue, tudo bem? 1561 01:03:40,363 --> 01:03:42,329 Contanto que não seja sobre a porra da Guerra Civil. 1562 01:03:42,430 --> 01:03:43,396 Por que você não escreve 1563 01:03:43,496 --> 01:03:44,530 sobre coisas que você sabe de qualquer maneira? 1564 01:03:44,630 --> 01:03:46,830 Você é jovem. Escreva sobre os jovens. 1565 01:03:46,930 --> 01:03:48,663 Você sabe, bonito, biquínis, bronzeados, 1566 01:03:48,763 --> 01:03:49,863 abdômen, seios, tudo. 1567 01:03:49,963 --> 01:03:52,064 Isso é o que as redes querem-- 1568 01:03:52,163 --> 01:03:54,630 jovem. 1569 01:03:54,730 --> 01:03:55,630 Como está sua mãe? 1570 01:03:55,730 --> 01:03:56,863 Bom. 1571 01:03:56,963 --> 01:03:59,064 Bom. 1572 01:03:59,163 --> 01:04:01,263 Desgraçata. 1573 01:04:01,363 --> 01:04:03,863 Aquela mulher uma disgraziata. 1574 01:04:03,963 --> 01:04:04,930 E agora? 1575 01:04:05,030 --> 01:04:06,296 Ouça isso, Gino. 1576 01:04:06,396 --> 01:04:08,129 "La Signora Lina Paventi 1577 01:04:08,229 --> 01:04:09,430 "está honrado para convidar você 1578 01:04:09,530 --> 01:04:11,263 para o casamento de seu filho, Nino...” 1579 01:04:11,363 --> 01:04:12,797 eu preciso continuar? 1580 01:04:12,897 --> 01:04:14,430 Nino ficando casado? 1581 01:04:14,530 --> 01:04:17,263 Para Pina. La puttana. 1582 01:04:17,363 --> 01:04:18,296 Ah. 1583 01:04:18,396 --> 01:04:19,463 E veja isso. 1584 01:04:19,563 --> 01:04:22,196 Ela ainda inclui uma nota escrita à mão. 1585 01:04:22,296 --> 01:04:23,563 "Queridos Maria e Gino, 1586 01:04:23,663 --> 01:04:25,030 "Sinto muito por o que aconteceu. 1587 01:04:25,129 --> 01:04:27,963 "Por favor, veja este convite como uma oferta de paz. 1588 01:04:28,064 --> 01:04:29,696 "Rezo a São José você pode fazer isso. 1589 01:04:29,797 --> 01:04:30,797 Com amor, Lina." 1590 01:04:31,963 --> 01:04:32,930 O que há de errado nisso? 1591 01:04:33,030 --> 01:04:36,830 Você tem que ler entre as linhas. 1592 01:04:36,930 --> 01:04:39,196 O que isso realmente diz é 1593 01:04:39,296 --> 01:04:41,396 "Queridos Maria e Gino, 1594 01:04:41,496 --> 01:04:44,830 "Sinto muito que seu filho esteja ainda um omosessuale. 1595 01:04:44,930 --> 01:04:46,930 "Por favor, veja isso convidar como prova 1596 01:04:47,030 --> 01:04:48,897 "que o meu não é. 1597 01:04:48,997 --> 01:04:51,897 "Rezo a São José você pode fazer isso, 1598 01:04:51,997 --> 01:04:54,229 "então você pode observe-me me gabar. 1599 01:04:54,329 --> 01:04:55,763 Com amor, Lina!" 1600 01:04:55,863 --> 01:04:57,296 Desgraçata! 1601 01:04:57,396 --> 01:04:58,563 Deixe-me rasgar o convite. 1602 01:04:58,663 --> 01:05:01,363 Não. Não. Não! 1603 01:05:01,463 --> 01:05:02,797 eu vou envie de volta. 1604 01:05:02,897 --> 01:05:04,129 DE RSVP. 1605 01:05:04,229 --> 01:05:07,930 Vaffanculo. Com amor, Maria e Gino. 1606 01:05:08,030 --> 01:05:09,030 e não estamos enviando-lhes um presente. 1607 01:05:09,129 --> 01:05:10,830 Nenhum presente. 1608 01:05:10,930 --> 01:05:12,496 Ma sei matto? Temos para dar-lhes um presente. 1609 01:05:12,596 --> 01:05:14,430 Você quer que Lina acha que somos baratos? 1610 01:05:14,530 --> 01:05:17,229 Ninguém acha que sou barato. 1611 01:05:17,329 --> 01:05:19,163 Nós fazemos um cheque por $ 200, 1612 01:05:19,263 --> 01:05:20,363 e então não aparecer. 1613 01:05:20,463 --> 01:05:24,797 Ma sei scemo? Não podemos deixar de aparecer. 1614 01:05:24,897 --> 01:05:26,997 Ela vai contar para todo mundo que estamos com ciúmes! 1615 01:05:27,097 --> 01:05:31,296 Ciúmes? Ciúmes de quê? 1616 01:05:31,396 --> 01:05:34,430 Nós vamos, mas eu não compro um terno novo. 1617 01:05:34,530 --> 01:05:37,463 Você quer olhar como um vagabundo? 1618 01:05:37,563 --> 01:05:40,097 Vamos às compras amanhã. 1619 01:05:40,196 --> 01:05:41,196 O melhor terno, 1620 01:05:41,296 --> 01:05:42,263 o mais lindo vestido, 1621 01:05:42,363 --> 01:05:43,530 e o maior presente. 1622 01:05:43,630 --> 01:05:44,530 Isso vai mostrar a ela. 1623 01:05:44,630 --> 01:05:47,530 Sim, nós iremos, 1624 01:05:47,630 --> 01:05:49,296 mas teremos um péssimo momento. 1625 01:05:49,396 --> 01:05:50,463 Vamos olhar nosso relógio a noite toda, 1626 01:05:50,563 --> 01:05:53,097 e nós bocejamos. 1627 01:05:53,196 --> 01:05:55,064 Não podemos ter um péssimo momento. 1628 01:05:55,163 --> 01:05:56,763 Então ela vai acho que estamos amargos. 1629 01:05:56,863 --> 01:05:59,963 Dançamos até o amanhecer. Isso vai irritá-la. 1630 01:06:00,064 --> 01:06:02,163 Não podemos dançar até o amanhecer. 1631 01:06:02,263 --> 01:06:03,163 Então ela vai pensar 1632 01:06:03,263 --> 01:06:06,229 estamos colocando uma boa frente. 1633 01:06:06,329 --> 01:06:09,763 Nós... Nós... 1634 01:06:09,863 --> 01:06:14,496 Maria, isso me cansa. 1635 01:06:14,596 --> 01:06:16,064 Tem certeza sobre isso, Pina? 1636 01:06:16,163 --> 01:06:19,196 Claro. Com canelone, você nunca pode dar errado. 1637 01:06:19,296 --> 01:06:20,696 [FALA EM FRANCÊS] 1638 01:06:20,797 --> 01:06:21,696 você e Nino... 1639 01:06:21,797 --> 01:06:24,930 casar com um bissexual... 1640 01:06:25,030 --> 01:06:26,997 eu não vou casar um bissexual. 1641 01:06:27,097 --> 01:06:28,897 Jesus, porra, Cristo, 1642 01:06:28,997 --> 01:06:30,730 por que eu não manter minha boca fechada? 1643 01:06:30,830 --> 01:06:32,163 Vou me casar com Nino. 1644 01:06:32,263 --> 01:06:34,229 Ele estava apaixonado por Ângelo, mas agora ele está apaixonado por mim. 1645 01:06:34,329 --> 01:06:35,229 OK? 1646 01:06:35,329 --> 01:06:36,229 OK. 1647 01:06:36,329 --> 01:06:37,463 E você sabe o que isso significa? 1648 01:06:37,563 --> 01:06:39,663 Isso significa que sou sexy o suficiente para convertê-lo. 1649 01:06:39,763 --> 01:06:40,830 Uh... 1650 01:06:40,930 --> 01:06:42,129 Eu? Eu posso converter qualquer um. 1651 01:06:42,229 --> 01:06:43,730 Dê-me uma hora na vila gay, 1652 01:06:43,830 --> 01:06:45,863 e não vai haver não mais uma vila gay. 1653 01:06:45,963 --> 01:06:46,863 Ha capito? 1654 01:06:46,963 --> 01:06:48,263 Então podemos mudar de assunto? 1655 01:06:48,363 --> 01:06:49,430 Claro, 1656 01:06:49,530 --> 01:06:51,296 mas se ele alguma vez te perguntar amarrar um vibrador... 1657 01:06:51,396 --> 01:06:52,430 Pare com isso. 1658 01:06:52,530 --> 01:06:53,930 ...liga para mim. eu tenho bastante a coleção. 1659 01:06:54,030 --> 01:06:55,897 Pare com isso. 1660 01:07:17,463 --> 01:07:18,696 Tenho um anúncio a fazer. 1661 01:07:18,797 --> 01:07:19,830 E agora? 1662 01:07:19,930 --> 01:07:22,363 Estou largando meu emprego para se tornar um escritor. 1663 01:07:22,463 --> 01:07:23,363 Um escritor? 1664 01:07:23,463 --> 01:07:24,396 Uau. Legal. 1665 01:07:24,496 --> 01:07:25,997 Quem vai ler o que você escreve? 1666 01:07:26,097 --> 01:07:27,396 Isso deveria ser um hobby. 1667 01:07:27,496 --> 01:07:28,763 Onde está a segurança nisso? 1668 01:07:28,863 --> 01:07:29,763 Onde está o plano de previdência? 1669 01:07:29,863 --> 01:07:30,930 ANNA: Simplesmente não ouça-os. 1670 01:07:31,030 --> 01:07:32,097 Ignore-os, Ângelo. 1671 01:07:32,196 --> 01:07:35,097 Olha, é isso que eu quero fazer com a minha vida, 1672 01:07:35,196 --> 01:07:37,396 e você sabe o que? Serei um grande sucesso. 1673 01:07:37,496 --> 01:07:38,897 Alguma vez fizemos o que queríamos em nossas vidas? 1674 01:07:38,997 --> 01:07:40,196 Nunca. 1675 01:07:40,296 --> 01:07:42,997 Alguém já odiou seu trabalho como se eu odiasse meu trabalho? 1676 01:07:43,097 --> 01:07:43,997 Ninguém! 1677 01:07:44,097 --> 01:07:45,596 E ainda assim você vê eu vou trabalhar 1678 01:07:45,697 --> 01:07:46,997 todos os dias e olhe para mim agora! 1679 01:07:47,097 --> 01:07:47,997 E o que você tem? 1680 01:07:48,097 --> 01:07:49,430 Segurança. 1681 01:07:49,530 --> 01:07:51,897 E um plano de pensão. 1682 01:08:31,329 --> 01:08:33,496 Gino. Maria, 1683 01:08:33,596 --> 01:08:35,830 o que vocês dois são fazendo aqui, né? 1684 01:08:35,930 --> 01:08:36,830 Nós moramos aqui. 1685 01:08:36,930 --> 01:08:37,830 Venha, Lina? 1686 01:08:37,930 --> 01:08:39,430 Bem. 1687 01:08:39,530 --> 01:08:41,097 Recebi seu RSVP. 1688 01:08:41,196 --> 01:08:42,363 Ah, Maria, Eu não posso te contar 1689 01:08:42,463 --> 01:08:43,363 como estou feliz 1690 01:08:43,463 --> 01:08:44,863 você vai vir para o casamento. 1691 01:08:44,963 --> 01:08:46,229 Ah, Maria. 1692 01:08:46,329 --> 01:08:48,696 Espere até você ver O vestido de noiva de Pina. 1693 01:08:48,797 --> 01:08:50,329 A primeira vez ela colocou, 1694 01:08:50,430 --> 01:08:52,329 Eu chorei como um bebê. 1695 01:08:53,363 --> 01:08:54,863 Ah, ela se parece a Madona. 1696 01:08:54,963 --> 01:08:56,997 Tenho certeza de que a Madonna muito feliz com isso. 1697 01:08:57,097 --> 01:09:01,430 Deixe-me tirar um minuto para te dizer o quanto sinto muito, 1698 01:09:01,530 --> 01:09:03,396 sobre o que aconteceu em sua casa naquela noite. 1699 01:09:03,496 --> 01:09:05,263 Nada para ser desculpe por. 1700 01:09:05,363 --> 01:09:08,196 Ah, o jeito que Angelo falou com você, foi nojento. 1701 01:09:08,296 --> 01:09:09,696 Ele estava chateado. 1702 01:09:09,797 --> 01:09:11,129 Sim, ele estava chateado. 1703 01:09:11,229 --> 01:09:13,897 Bem, agora ele está sozinho como um cachorro, e é isso que ele merece. 1704 01:09:13,997 --> 01:09:15,196 Quem diz que ele está sozinho como um cachorro? 1705 01:09:15,296 --> 01:09:16,229 Sim. Quem disse? 1706 01:09:16,329 --> 01:09:18,263 Por que? Você está conversando com ele? 1707 01:09:18,363 --> 01:09:19,263 Eu apenas presumi-- 1708 01:09:19,363 --> 01:09:20,797 É sempre um erro assumir. 1709 01:09:20,897 --> 01:09:22,563 Grande erro de assumir. 1710 01:09:22,663 --> 01:09:24,463 Ah, ele voltou a morar com você? 1711 01:09:24,563 --> 01:09:26,363 Por que ele iria querer fazer isso? 1712 01:09:26,463 --> 01:09:27,363 Ele é um adulto. 1713 01:09:27,463 --> 01:09:28,363 Os adultos deveriam viver por conta própria. 1714 01:09:28,463 --> 01:09:30,396 Bem, o que quer que você diga. 1715 01:09:30,496 --> 01:09:34,263 Eu só espero que ele se encontre uma bela garota italiana. 1716 01:09:34,363 --> 01:09:36,997 Ele não vai se encontrar uma bela garota italiana. 1717 01:09:37,097 --> 01:09:38,030 Ele é gay. 1718 01:09:38,129 --> 01:09:39,097 Ninguém é mais gay do que meu filho. 1719 01:09:39,196 --> 01:09:40,897 Sim... 1720 01:09:40,997 --> 01:09:42,129 e ele tem um novo namorado. 1721 01:09:42,229 --> 01:09:43,463 Um homem lindo! 1722 01:09:43,563 --> 01:09:45,430 Ama Ângelo até a morte! 1723 01:09:45,530 --> 01:09:47,963 Eu deveria amar minha esposa, o jeito que ele ama Angelo! 1724 01:09:51,897 --> 01:09:52,897 [Rindo] 1725 01:10:05,997 --> 01:10:11,596 Eu nunca te devolvi meu molho de chaves. 1726 01:10:11,696 --> 01:10:14,196 Eu - eu sei que deveria ter ligado, mas, você sabe, foi um... 1727 01:10:14,296 --> 01:10:15,530 uma coisa do momento. 1728 01:10:18,530 --> 01:10:19,563 Ok, eu vou... 1729 01:10:19,663 --> 01:10:21,229 Você não tem para sair imediatamente. 1730 01:10:29,696 --> 01:10:30,763 Como você está, Ângelo? 1731 01:10:34,863 --> 01:10:36,030 Como você pensa? 1732 01:10:36,129 --> 01:10:37,396 Ei, ouça, você sabe, o que aconteceu... 1733 01:10:37,496 --> 01:10:38,396 é o melhor. 1734 01:10:38,496 --> 01:10:40,530 Era? 1735 01:10:40,630 --> 01:10:43,530 Ouça, isso-- essa coisa de casamento, 1736 01:10:43,630 --> 01:10:44,530 é muito legal. 1737 01:10:44,630 --> 01:10:49,129 Nino... do que você está falando? 1738 01:10:49,229 --> 01:10:50,129 Só estou dizendo, você sabe, 1739 01:10:50,229 --> 01:10:51,930 você pode querer tentar. É... 1740 01:10:52,030 --> 01:10:53,229 Eu sei que você está vendo um cara novo-- 1741 01:10:53,329 --> 01:10:54,263 Um cara novo? 1742 01:10:54,363 --> 01:10:55,296 Sim. 1743 01:10:55,396 --> 01:10:57,263 Sua mãe contou para minha mãe outro dia. 1744 01:10:57,363 --> 01:10:58,930 Ela disse isso seus pais agiram 1745 01:10:59,030 --> 01:11:00,863 como se ser gay fosse normal. 1746 01:11:02,730 --> 01:11:05,663 Minha mãe disse que eu estava saindo com um homem? 1747 01:11:05,763 --> 01:11:07,430 Sim. 1748 01:11:07,530 --> 01:11:09,229 Nino... 1749 01:11:09,329 --> 01:11:11,363 foi por isso que você veio aqui? 1750 01:11:11,463 --> 01:11:12,496 Para me verificar? 1751 01:11:15,030 --> 01:11:17,863 Eu só quero ter certeza você está bem. 1752 01:11:17,963 --> 01:11:20,496 Estou bem. 1753 01:11:26,930 --> 01:11:29,630 Eu nunca quis machucar você. 1754 01:11:35,097 --> 01:11:36,530 Você já me amou? 1755 01:11:36,630 --> 01:11:38,030 Vamos, Ângelo. Isso não é justo. 1756 01:11:38,129 --> 01:11:39,129 Você fez? 1757 01:11:43,163 --> 01:11:45,997 Tivemos uma coisa juntos, e foi - foi divertido, 1758 01:11:46,097 --> 01:11:48,396 mas acabou. 1759 01:11:48,496 --> 01:11:49,663 Tudo vai ficar bem. 1760 01:11:53,663 --> 01:12:00,163 Diga-me que você está vai ficar bem. 1761 01:12:00,263 --> 01:12:01,463 Você vai ficar bem? 1762 01:12:19,963 --> 01:12:21,963 [Suspirando] 1763 01:12:22,064 --> 01:12:24,830 É tudo culpa dos meus pais. 1764 01:12:24,930 --> 01:12:26,064 O que estou dizendo? 1765 01:12:26,163 --> 01:12:28,363 Não é culpa dos meus pais. É meu. 1766 01:12:28,463 --> 01:12:30,596 Eu fiz isso comigo mesmo. 1767 01:12:30,696 --> 01:12:34,163 Eu sozinho estraguei tudo todos os aspectos da minha vida. 1768 01:12:34,263 --> 01:12:37,396 Acho que é um talento. 1769 01:12:37,496 --> 01:12:38,663 Você não está pensando muito altamente 1770 01:12:38,763 --> 01:12:40,163 de si mesmo, você é? 1771 01:12:40,263 --> 01:12:42,830 Não. 1772 01:12:42,930 --> 01:12:47,463 Eles disseram à mãe de Nino Eu tive um novo namorado. 1773 01:12:47,563 --> 01:12:49,797 Como isso fazer você se sentir? 1774 01:12:49,897 --> 01:12:52,530 Não sei. 1775 01:12:52,630 --> 01:12:56,496 Eu gostaria de ligar para eles, mas eu não saberia o que dizer. 1776 01:12:56,596 --> 01:12:59,129 Isso é compreensível. 1777 01:12:59,229 --> 01:13:02,830 O que você é sentindo agora? 1778 01:13:02,930 --> 01:13:04,997 [Rindo] 1779 01:13:05,097 --> 01:13:06,463 Sinto muito, não posso. 1780 01:13:06,563 --> 01:13:07,863 Isso é estúpido. 1781 01:13:07,963 --> 01:13:10,630 Multar. Eu deveria cortar minha cabeça antes de tentar ajudá-lo novamente. 1782 01:13:10,730 --> 01:13:13,097 Ah, não, me desculpe. Desculpe. 1783 01:13:13,196 --> 01:13:16,930 Se você me levasse a sério... 1784 01:13:17,030 --> 01:13:18,596 Eu poderia realmente ajudá-lo, você sabe. 1785 01:13:18,696 --> 01:13:19,596 Tudo bem, tudo bem. 1786 01:13:19,696 --> 01:13:21,030 Olha, vamos continuar. 1787 01:13:21,129 --> 01:13:23,296 Sim, mas você tem que confiar que eu sei o que estou fazendo. 1788 01:13:23,396 --> 01:13:24,797 Eu confio, eu confio. 1789 01:13:24,897 --> 01:13:26,930 OK. 1790 01:13:31,463 --> 01:13:32,897 OK. 1791 01:13:32,997 --> 01:13:34,064 Agora estou pronto. 1792 01:13:35,830 --> 01:13:38,730 Se você tivesse mamãe e papai na sua frente, 1793 01:13:38,830 --> 01:13:39,897 o que você diria a eles? 1794 01:13:39,997 --> 01:13:41,630 Não sei. 1795 01:13:41,730 --> 01:13:43,496 Pense nisso. estou pensando sobre isso. 1796 01:13:43,596 --> 01:13:45,563 Pense mais nisso. estou pensando mais sobre isso. 1797 01:13:45,663 --> 01:13:47,129 Você não está pensando nisso bastante difícil. 1798 01:13:47,229 --> 01:13:48,363 Quem é você para me dizer 1799 01:13:48,463 --> 01:13:50,530 que não estou pensando nisso difícil o suficiente? 1800 01:13:50,630 --> 01:13:51,763 Multar. Esqueça isso. 1801 01:13:51,863 --> 01:13:53,763 Você acha que pode descobrir este sozinho? 1802 01:13:53,863 --> 01:13:55,296 Bem, vá em frente. Você imagina. 1803 01:13:57,763 --> 01:13:59,963 Eu iria-- eu diria a eles 1804 01:14:00,064 --> 01:14:02,830 que a última coisa que eu queria fazer era machucá-los. 1805 01:14:06,263 --> 01:14:07,463 Prossiga. 1806 01:14:07,563 --> 01:14:14,196 Eu disse a eles que era gay, porque eu queria que eles soubessem... 1807 01:14:14,296 --> 01:14:15,463 Eu disse a eles que era gay, 1808 01:14:15,563 --> 01:14:17,196 porque eu não os queria morrer 1809 01:14:17,296 --> 01:14:19,830 sem saber quem eu realmente sou. 1810 01:14:22,897 --> 01:14:26,163 Eles merecem saber quem é o filho deles. 1811 01:14:26,263 --> 01:14:28,196 Não é uma ilusão ou uma ilusão de quem eu sou, 1812 01:14:28,296 --> 01:14:29,496 mas quem eu sou de verdade. 1813 01:14:33,596 --> 01:14:35,897 Eu fiz tudo errado, mas, hum, ah... 1814 01:14:42,930 --> 01:14:45,129 Droga, estou bem. 1815 01:14:50,196 --> 01:14:53,163 Ah! 1816 01:14:53,263 --> 01:14:54,963 [FALANDO ITALIANO] 1817 01:14:56,630 --> 01:14:58,630 [ARGUMENTANDO EM ITALIANO] 1818 01:15:03,863 --> 01:15:06,763 Perdonami Padre, pois eu pequei. 1819 01:15:10,563 --> 01:15:13,163 Perdonami Padre, pois eu pequei. 1820 01:15:18,263 --> 01:15:21,163 Tem alguém aí? 1821 01:15:21,263 --> 01:15:23,163 Sim? 1822 01:15:23,263 --> 01:15:26,296 Duas vezes eu peguei o nome do Senhor em vão. 1823 01:15:26,396 --> 01:15:27,463 Mãe, sou eu. 1824 01:15:27,563 --> 01:15:29,163 Ângelo? 1825 01:15:29,263 --> 01:15:30,763 Você está louco. O que você está fazendo aí? 1826 01:15:30,863 --> 01:15:32,963 Nós temos que fale, mãe. Na confissão? 1827 01:15:33,064 --> 01:15:35,396 Perdoe-me, mãe, pois eu pequei. 1828 01:15:35,496 --> 01:15:36,897 Ah, cale a boca. 1829 01:15:36,997 --> 01:15:38,263 Eu liguei para você e sua vida sem valor 1830 01:15:38,363 --> 01:15:39,663 e para isso, Eu realmente sinto muito. 1831 01:15:39,763 --> 01:15:41,563 Oh sim? Por que agora? 1832 01:15:41,663 --> 01:15:44,129 O que você quer dizer com por que agora? 1833 01:15:44,229 --> 01:15:46,097 Quero dizer, por que você esperou todo esse tempo para se desculpar? 1834 01:15:46,196 --> 01:15:47,630 Você tem alguma ideia 1835 01:15:47,730 --> 01:15:50,064 da dor você me fez passar? 1836 01:15:50,163 --> 01:15:51,696 Corte-o alguma folga. 1837 01:15:51,797 --> 01:15:52,696 Quem é aquele? 1838 01:15:52,797 --> 01:15:54,196 O sagrado espírito, mãe. 1839 01:15:54,296 --> 01:15:55,329 Ana, onde você está? 1840 01:15:56,863 --> 01:15:57,997 Aqui mãe, em a próxima cabine. 1841 01:15:58,097 --> 01:15:59,263 O que você fez ao Padre Carmignani? 1842 01:15:59,363 --> 01:16:00,263 Nós o subornamos. 1843 01:16:00,363 --> 01:16:01,329 Sim, com uma garrafa de vinho 1844 01:16:01,430 --> 01:16:02,463 e uma caixa de cigarros. 1845 01:16:02,563 --> 01:16:05,163 Ei, Mari, o que você é demorando tanto? 1846 01:16:05,263 --> 01:16:07,363 Você vai sair daqui? Estou tentando me confessar. 1847 01:16:07,463 --> 01:16:10,897 Padre, ela não me deixa tocá-la mais. 1848 01:16:10,997 --> 01:16:11,897 Isso não é um pecado mortal? 1849 01:16:11,997 --> 01:16:13,229 Você vai parar? 1850 01:16:13,329 --> 01:16:14,396 Ângelo está lá. 1851 01:16:14,496 --> 01:16:15,963 Ou... Nosso Angelo? 1852 01:16:16,064 --> 01:16:16,963 Como você está, pai? 1853 01:16:17,064 --> 01:16:20,196 Angelo... você se tornou padre? 1854 01:16:20,296 --> 01:16:21,530 Pior. 1855 01:16:21,630 --> 01:16:23,064 Ele subornou o Padre Carmignani. 1856 01:16:23,163 --> 01:16:24,863 Uma garrafa de vinho e um pacote de cigarros. 1857 01:16:24,963 --> 01:16:26,064 Você pode acreditar nisso? 1858 01:16:26,163 --> 01:16:28,763 Não, ele costuma resolver por uma garrafa de vinho. 1859 01:16:28,863 --> 01:16:30,064 Você se ferrou, Ângelo. 1860 01:16:30,163 --> 01:16:31,530 O quê, vocês o subornaram já? 1861 01:16:31,630 --> 01:16:32,797 Que é aquele? Sua filha. 1862 01:16:32,897 --> 01:16:37,064 Ana, você viu meu chapéu "Forza Italia"? 1863 01:16:37,163 --> 01:16:39,196 Sua mãe perdeu em mim novamente. 1864 01:16:39,296 --> 01:16:40,496 Você poderia, por favor... 1865 01:16:40,596 --> 01:16:42,897 Nosso filho está tentando para nos desculpar. 1866 01:16:44,396 --> 01:16:45,463 Você sabe, pessoal, eu percebo 1867 01:16:45,563 --> 01:16:46,997 isso que eu disse para você foi horrível, 1868 01:16:47,097 --> 01:16:48,129 mas o que você fez, 1869 01:16:48,229 --> 01:16:49,730 tentando me configurar com Pina e outras coisas, 1870 01:16:49,830 --> 01:16:50,730 isso foi bem baixo. 1871 01:16:50,830 --> 01:16:52,696 Eu disse a ela que era uma ideia estúpida. 1872 01:16:52,797 --> 01:16:54,563 Ah, cale a boca. 1873 01:16:54,663 --> 01:16:56,697 Eu sei que não estamos os pais perfeitos, 1874 01:16:56,797 --> 01:16:58,163 mas fizemos algumas coisas certas. 1875 01:16:58,263 --> 01:16:59,797 Algumas coisas. 1876 01:16:59,897 --> 01:17:01,196 E não somos inúteis. 1877 01:17:01,296 --> 01:17:02,563 Hai capitão? 1878 01:17:02,663 --> 01:17:04,296 Ei, eu pedi desculpas por isso já. 1879 01:17:04,396 --> 01:17:06,463 Bem, deixe-me dizer a você, você não terminou. 1880 01:17:06,563 --> 01:17:08,763 E o pedido de desculpas você me deve? 1881 01:17:08,863 --> 01:17:10,163 Venha jantar esta noite, 1882 01:17:10,263 --> 01:17:12,097 se você estiver disposto a recuar naquela prisão. 1883 01:17:13,229 --> 01:17:14,396 Sinto muito por isso também. 1884 01:17:14,496 --> 01:17:16,763 Tudo bem, como vamos sair daqui? 1885 01:17:16,863 --> 01:17:19,797 Se alguém nos ver saindo juntos, eles vão conversar. 1886 01:17:19,897 --> 01:17:22,863 Provavelmente já está falando sobre o seu filho viado, certo, mãe? 1887 01:17:22,963 --> 01:17:24,097 Por favor, Ângelo, eles estavam conversando 1888 01:17:24,196 --> 01:17:26,097 desde que minha irmã morreu. 1889 01:17:26,196 --> 01:17:28,563 Tudo bem, eu digo todos nós saímos ao mesmo tempo. 1890 01:17:29,830 --> 01:17:32,897 Com nossas cabeças erguidas no céu. 1891 01:17:32,997 --> 01:17:35,463 Com toda a Pequena Itália como nossa testemunha. Eh? 1892 01:17:35,563 --> 01:17:38,263 Tudo bem, um, dois e três... 1893 01:17:43,396 --> 01:17:44,997 [JUNTOS]: Ah. 1894 01:17:45,097 --> 01:17:46,797 Precisamos passar a mercearia 1895 01:17:46,897 --> 01:17:48,097 para conseguir alguma coisa? 1896 01:17:48,196 --> 01:17:50,030 Sim, estamos sem queijo. 1897 01:17:50,129 --> 01:17:51,030 Ah, eu vou conseguir alguns cigarros. 1898 01:17:51,129 --> 01:17:52,030 Ângelo... 1899 01:17:52,129 --> 01:17:54,430 Ângelo. Ângelo. Ângelo... 1900 01:17:54,530 --> 01:17:56,296 O que é isso, papai? 1901 01:18:02,797 --> 01:18:04,496 Ei, chefe, 1902 01:18:04,596 --> 01:18:07,963 muito obrigado por me devolver minha famiglia, ei. 1903 01:18:10,863 --> 01:18:11,863 Vamos. 1904 01:18:55,329 --> 01:18:56,897 Desgraçata. 1905 01:18:56,997 --> 01:18:58,830 Gino, e se ela consegue ler lábios? 1906 01:18:58,930 --> 01:19:00,830 Então existe um Deus. 1907 01:19:06,263 --> 01:19:08,296 [REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO] 1908 01:19:24,263 --> 01:19:26,030 [SOLUÇANDO] 1909 01:19:45,196 --> 01:19:49,329 Hoje é um dia muito especial. 1910 01:19:49,430 --> 01:19:53,097 Eu conheci o noivo Nino toda a sua vida. 1911 01:19:53,196 --> 01:19:55,730 Eu o batizei, 1912 01:19:55,830 --> 01:19:57,696 Eu dei a ele o dele primeira comunhão, 1913 01:19:57,797 --> 01:19:59,863 e quando ele atingiu a puberdade 1914 01:19:59,963 --> 01:20:02,329 e estava tendo certos "problemas" 1915 01:20:02,430 --> 01:20:07,196 devido ao seu, hum, como se diz, "crescimento repentino..." 1916 01:20:07,296 --> 01:20:08,830 Eu sou o único quem sugeriu 1917 01:20:08,930 --> 01:20:11,263 ele foi circuncidado. 1918 01:20:21,030 --> 01:20:24,663 Se alguém aqui vê qualquer causa justa 1919 01:20:24,763 --> 01:20:26,730 por que esses dois não deveria ser casado 1920 01:20:26,830 --> 01:20:27,730 fale agora, 1921 01:20:27,830 --> 01:20:29,730 ou para sempre mantenha sua paz. 1922 01:20:29,830 --> 01:20:32,863 Por onde eu começo? 1923 01:20:42,797 --> 01:20:44,730 Nino Pavent... 1924 01:20:44,830 --> 01:20:46,396 [PORTA ABERTA] 1925 01:20:54,563 --> 01:20:57,530 Scu--Scusate. 1926 01:20:57,630 --> 01:20:59,696 Escuta. 1927 01:20:59,797 --> 01:21:02,897 Eu sei que isso é difícil, mas estou aqui para ajudá-lo. 1928 01:21:07,997 --> 01:21:10,064 Eu queria saber se sua oferta para me converter ainda era válido? 1929 01:21:14,163 --> 01:21:15,763 Hum... absolutamente. 1930 01:21:17,130 --> 01:21:18,130 Bom. 1931 01:21:18,229 --> 01:21:20,630 Olá? 1932 01:21:20,730 --> 01:21:22,797 Linha Gay? 1933 01:21:22,897 --> 01:21:24,263 Olá? 1934 01:21:24,363 --> 01:21:27,130 Minha vida se tornou ainda mais um pesadelo. 1935 01:21:27,229 --> 01:21:29,730 Meu irmão escreveu este programa de TV, baseado na nossa família... 1936 01:21:29,830 --> 01:21:32,196 e eu sou retratado como isso é patético, 1937 01:21:32,296 --> 01:21:33,430 mulher-criança tomando comprimidos 1938 01:21:33,530 --> 01:21:35,396 preso no círculo vicioso de autopiedade. 1939 01:21:35,496 --> 01:21:36,997 Se vamos ter mais um argumento 1940 01:21:37,097 --> 01:21:38,430 sobre por que Angelo saiu de casa novamente, 1941 01:21:38,530 --> 01:21:39,863 eu, estou indo embora a mesa. 1942 01:21:39,963 --> 01:21:40,863 Ninguém está saindo da mesa 1943 01:21:40,963 --> 01:21:41,930 até o jantar está feito! 1944 01:21:42,030 --> 01:21:43,064 Quem é você para contar a ela 1945 01:21:43,163 --> 01:21:44,463 quando ela pode sair essa mesa, né? 1946 01:21:44,563 --> 01:21:45,797 Sim. Quem é você? 1947 01:21:45,897 --> 01:21:47,496 Ei, ele é seu pai, é quem. 1948 01:21:47,596 --> 01:21:49,130 Onde ela aprende para responder, 1949 01:21:49,229 --> 01:21:50,363 este, Eu não sei. 1950 01:21:50,463 --> 01:21:51,430 Ela aprendeu de você! 1951 01:21:51,530 --> 01:21:52,463 Ela aprendeu de mim? 1952 01:21:52,563 --> 01:21:53,630 Sim, de você! 1953 01:21:53,730 --> 01:21:55,430 Isso é realmente, muito bom, mamãe. 1954 01:21:57,163 --> 01:21:58,196 E o que te inspirou 1955 01:21:58,296 --> 01:21:59,296 para escrever isso programa de televisão 1956 01:21:59,396 --> 01:22:00,997 sobre a comunidade italiana? 1957 01:22:02,563 --> 01:22:04,030 Puxa, eu não sei, a comunidade grega? 1958 01:22:05,229 --> 01:22:06,296 [RISOS] 1959 01:22:06,396 --> 01:22:07,596 Ele não consegue [BEEP] se conter. 1960 01:22:07,697 --> 01:22:08,863 Estou te dizendo, 1961 01:22:08,963 --> 01:22:11,064 esta mãe [BEEP] é um gênio [BEEP]. 1962 01:22:11,163 --> 01:22:12,196 É seguro dizer 1963 01:22:12,296 --> 01:22:13,963 que minha família me inspirou. 1964 01:22:15,296 --> 01:22:17,163 Quando eu era pequeno, Eu tinha uma tia, Yolanda. 1965 01:22:17,263 --> 01:22:19,463 Ela era a mais legal dos meus parentes. 1966 01:22:19,563 --> 01:22:21,196 Ela sempre quis ser diferente. 1967 01:22:21,296 --> 01:22:22,630 Ela estava sempre tentando para ensinar a todos 1968 01:22:22,730 --> 01:22:24,229 como fazer o Mambo, 1969 01:22:24,329 --> 01:22:27,696 mas eles estavam presos fazendo a Tarantela. 1970 01:22:27,797 --> 01:22:30,229 Eu gostaria que ela estivesse aqui. 1971 01:22:30,329 --> 01:22:32,697 Esta é uma homenagem a ela e para minha família. 1972 01:22:32,797 --> 01:22:36,363 Esta pequena mãe [BEEP] me pega toda vez. 1973 01:22:36,463 --> 01:22:38,196 Uma homenagem à sua família. 1974 01:22:38,296 --> 01:22:41,097 Por favor, como se precisássemos de uma homenagem. 1975 01:22:41,196 --> 01:22:42,396 Meu irmão é tão delirante. 1976 01:22:42,496 --> 01:22:44,064 Sendo gay e italiano, 1977 01:22:44,163 --> 01:22:45,963 eu não desejaria isso no meu pior inimigo. 1978 01:22:46,064 --> 01:22:49,430 Quero dizer, o ódio, você sabe, o preconceito. 1979 01:22:56,296 --> 01:22:58,563 Eu acho que viver em negação é uma tradição italiana. 1980 01:22:58,663 --> 01:23:00,064 Oh meu Deus! 1981 01:23:00,163 --> 01:23:01,463 Ela vai fazer uma péssima mãe. 1982 01:23:01,563 --> 01:23:03,863 Deus, por que sou tão vadia? 1983 01:23:03,963 --> 01:23:05,997 Eles estão felizes, e daí? 1984 01:23:06,097 --> 01:23:08,863 Por que isso deveria me afetar de alguma forma? 1985 01:23:08,963 --> 01:23:11,430 Só porque eu não tenho um marido maravilhoso como Nino? 1986 01:23:11,530 --> 01:23:13,897 Nino, o heróico policial... 1987 01:23:13,997 --> 01:23:16,863 Nino, o filho perfeito e marido... 1988 01:23:16,963 --> 01:23:20,897 Nino, o perfeito amigo de acampamento... 1989 01:23:26,830 --> 01:23:28,596 estou com medo nosso tempo acabou. 1990 01:23:28,697 --> 01:23:29,663 Vejo você semana que vem? 1991 01:23:29,763 --> 01:23:32,130 Oh não. Não leve isso para o lado pessoal. 1992 01:23:32,229 --> 01:23:33,530 Eu nunca vejo o mesmo psiquiatra duas vezes. 1993 01:23:33,630 --> 01:23:34,530 Eu sei. 1994 01:23:34,630 --> 01:23:36,396 Já nos vimos. 1995 01:23:38,496 --> 01:23:40,930 Nós fizemos. 1996 01:23:41,030 --> 01:23:42,563 Eu não posso acreditar Eu não te reconheci. 1997 01:23:42,663 --> 01:23:43,763 Então, próximo Terça-feira à noite. 1998 01:23:43,863 --> 01:23:44,897 Tudo bem com você? 1999 01:23:46,596 --> 01:23:49,763 Ok, na próxima terça-feira à noite, 2000 01:23:49,863 --> 01:23:52,030 mas será a última vez você vê meu rosto, hein? 2001 01:23:52,130 --> 01:23:54,496 2002 01:23:54,596 --> 01:23:56,930 2003 01:23:57,030 --> 01:24:01,430 2004 01:24:01,530 --> 01:24:05,363 2005 01:24:05,463 --> 01:24:08,263 2006 01:24:08,363 --> 01:24:10,463 2007 01:24:10,563 --> 01:24:12,630 2008 01:24:12,730 --> 01:24:16,263 2009 01:24:16,363 --> 01:24:19,830 [FALANDO EM ITALIANO] 2010 01:24:19,930 --> 01:24:22,563 O que é isso mundo chegando? 2011 01:24:22,663 --> 01:24:24,897 Pelo menos Angelo poderia tive a decência 2012 01:24:24,997 --> 01:24:26,663 de se encontrar um bom garoto italiano. 2013 01:24:26,763 --> 01:24:27,663 Eh. 2014 01:24:27,763 --> 01:24:30,463 2015 01:24:30,563 --> 01:24:33,263 2016 01:24:33,363 --> 01:24:35,596 2017 01:24:35,696 --> 01:24:38,163 2018 01:24:38,263 --> 01:24:40,697 2019 01:24:40,797 --> 01:24:42,863 2020 01:24:42,963 --> 01:24:45,229 2021 01:24:45,329 --> 01:24:46,430 Eu sempre disse a ele, você sabe? 2022 01:24:46,530 --> 01:24:47,697 Você já parou de escrever, 2023 01:24:47,797 --> 01:24:49,296 eu vou passar para sua casa 2024 01:24:49,396 --> 01:24:50,930 e eu vou chutar sua bunda [BEEP]. 2025 01:24:51,030 --> 01:24:52,263 Não desista. Ele é um gênio. 2026 01:24:52,363 --> 01:24:53,263 Ele disse isso. 2027 01:24:53,363 --> 01:24:55,430 Parei uma vez, e ele fez. 2028 01:24:55,530 --> 01:24:56,830 Sim, eu chutei sua bunda um pouco, 2029 01:24:56,930 --> 01:24:57,930 mas não foi que pena, hein? 2030 01:24:58,030 --> 01:24:58,930 Só um pouco gritando. 2031 01:24:59,030 --> 01:24:59,930 eu ameacei para jogá-lo 2032 01:25:00,030 --> 01:25:00,963 sai o [BEEP] janela uma vez, 2033 01:25:01,064 --> 01:25:02,030 mas isso foi uma piada. 2034 01:25:02,130 --> 01:25:03,530 Isso foi apenas uma pequena provocação. 2035 01:25:03,630 --> 01:25:05,563 Estou acostumado com isso. 2036 01:25:05,663 --> 01:25:09,730 [ 2037 01:25:14,863 --> 01:25:22,296 [CANTANDO EM ITALIANO] 2038 01:25:23,663 --> 01:25:31,630 2039 01:25:32,897 --> 01:25:36,296 2040 01:25:36,396 --> 01:25:40,363 [CANTANDO EM ITALIANO] 2041 01:25:40,463 --> 01:25:43,296 2042 01:25:43,396 --> 01:25:49,097 2043 01:25:49,196 --> 01:25:56,630 [CANTANDO EM ITALIANO] 2044 01:25:58,997 --> 01:26:06,496 2045 01:26:06,596 --> 01:26:08,530 2046 01:26:08,630 --> 01:26:15,396 2047 01:26:15,496 --> 01:26:17,296 [ 2048 01:26:24,396 --> 01:26:28,296 [CANTANDO EM ITALIANO] 2049 01:28:17,863 --> 01:28:20,463 [ 2050 01:28:23,396 --> 01:28:29,863 2051 01:28:29,963 --> 01:28:32,097 2052 01:28:47,763 --> 01:28:55,630